1
00:02:10,497 --> 00:02:11,759
আরে! ওখানেই থামো!

2
00:02:12,098 --> 00:02:13,725
তোমার কি কোনো সম্মান নেই
আপনার শিক্ষকদের কথার জন্য?

3
00:02:14,033 --> 00:02:15,261
ওখানেই থামো...!

4
00:02:18,872 --> 00:02:22,239
আশা করি সে সমুদ্রে ছুটে যাবে।

5
00:02:22,742 --> 00:02:25,404
এই সাগর এমনই
একটি শক্তিশালী জিনিস, তাই না?

6
00:02:25,578 --> 00:02:28,172
তাই কি একে সমুদ্র বলা হয় না?

7
00:02:29,883 --> 00:02:31,282
আপনি কোথায় এটা প্রসারিত মনে করেন?

8
00:02:31,451 --> 00:02:33,385
এটা অন্তত দুবাই পর্যন্ত বাড়ানো উচিত।

9
00:02:34,354 --> 00:02:36,788
আমরা যদি নৌকায় যাই তাহলে লাগবে
একটি দীর্ঘ সময়, তাই না?

10
00:02:36,956 --> 00:02:37,820
অবশ্যই, এটা হবে.

11
00:02:39,225 --> 00:02:45,061
অনেক আগেই শুনেছি,
আমার বাবা এখান থেকে শেষ পর্যন্ত সাঁতার কেটেছেন।

12
00:02:45,231 --> 00:02:46,994
আপনার বাবা কি আসলেই এটা দাবি করেছেন?
- হুমম।

13
00:02:47,133 --> 00:02:48,657
সম্ভবত একটি অতিরঞ্জন.

14
00:02:49,068 --> 00:02:50,501
সত্য, সব সম্ভাবনা যে তিনি করেছেন.

15
00:02:51,738 --> 00:02:54,070
বাবা শনিবার আমাকে একটা সিনেমা দেখতে নিয়ে গেলেন।

16
00:02:54,207 --> 00:02:58,234
কোথায়? - লোটাস থিয়েটারে।
কালাপানি, একটি দুর্দান্ত সিনেমা।

17
00:02:58,511 --> 00:03:01,412
কিন্তু বাবা বলেন,
এটা আরো ভালো করা যেত।

18
00:03:01,848 --> 00:03:04,681
এটি অত্যন্ত দুঃখজনকভাবে শেষ হয়, মোহনলাল মারা যায়।

19
00:03:04,951 --> 00:03:07,078
দুষ্ট লোক!
আমাকে গল্প বল না, দোস্ত।

20
00:03:07,253 --> 00:03:09,483
ওহ! আপনি এখনও এটা দেখেননি, তাই না?
- না।

21
00:03:12,292 --> 00:03:16,194
আপনি কি গান দেখেছেন
মোহনলাল আর টাবুর সাথে?

22
00:03:16,829 --> 00:03:18,820
চেম্বুভ?
- হুমম।

23
00:03:19,032 --> 00:03:21,865
না দোস্ত, বাবা আমার চোখ ঢেকেছেন।

24
00:03:22,068 --> 00:03:24,866
কোন ব্যাপার না.
আপনি এটি টিভিতে দেখতে পারেন।

25
00:03:25,205 --> 00:03:27,435
আপনি এটা দেখেছেন?
- হ্যাঁ, পুরো গান।

26
00:03:29,475 --> 00:03:31,807
কুলফি ! আপনি একটি চান?
- না।

27
00:03:51,197 --> 00:03:51,720
আরে!

28
00:03:52,865 --> 00:03:55,231
কি সৌন্দর্য, দোস্ত!

29
00:03:55,401 --> 00:03:58,734
আমি যদি বিয়ে করি তাহলে এটা উচিত
তার মত কারো হতে

30
00:03:59,372 --> 00:04:00,361
বিয়ে?

31
00:04:00,907 --> 00:04:02,875
তুমি ভাবতে শুরু করো না
বিয়ে এখন নিজেই, দোস্ত।

32
00:04:03,876 --> 00:04:06,174
ধরুন তার নেই
এই সৌন্দর্য যখন সে বড় হয়?

33
00:04:06,412 --> 00:04:09,438
উম্মাচিকুট্টির সৌন্দর্য (মুসলিম মেয়ে)
এমনকি তারা বড় হয়েও বিবর্ণ হয় না।

34
00:04:09,816 --> 00:04:13,308
কোন মেয়েকে বোরখা পরতে দেখেছেন?
এই থ্যালাসেরিতে কে সুন্দর নয়?

35
00:04:14,120 --> 00:04:14,814
না.

36
00:04:16,222 --> 00:04:18,884
কিন্তু তুমি কি হিন্দু না?
এটা কোন সমস্যা হবে না?

37
00:04:19,325 --> 00:04:21,725
যে সঙ্গে জাহান্নাম, দোস্ত.
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

38
00:04:22,295 --> 00:04:24,058
তারা বলে ভালোবাসার কোনো ধর্ম নেই।

39
00:04:24,230 --> 00:04:26,664
আরে? এই কথা তোমাকে কে বলেছে?

40
00:04:27,000 --> 00:04:29,491
কাকার ফোনে কথা বলতে শুনেছি।

41
00:04:29,702 --> 00:04:30,930
সম্ভবত তার সর্বশেষ বান্ধবীর কাছে।

42
00:04:33,039 --> 00:04:34,904
যাই হোক শুধু দোয়া করবেন।

43
00:04:35,141 --> 00:04:37,609
যখন ছোট বাচ্চারা নামাজ পড়ে
প্রভু অবিলম্বে এটা শোনেন.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,039
প্রাপ্তবয়স্কদের সম্পর্কে কি?

45
00:04:39,178 --> 00:04:41,510
প্রভু তাদের উপেক্ষা করেন, বন্ধু.

46
00:04:41,814 --> 00:04:43,304
সত্য।

47
00:04:44,651 --> 00:04:47,586
প্রভু, দয়া করে আমার সাথে তার বিয়ে দিন।

48
00:04:47,754 --> 00:04:48,379
দোস্ত?

49
00:04:49,455 --> 00:04:51,446
তোমার ঈশ্বর কে?
- মুথাপ্পান।

50
00:04:51,624 --> 00:04:52,886
আপনি ভাল কোন ঈশ্বর নির্দিষ্ট করুন.

51
00:04:53,059 --> 00:04:55,823
অনেক দেবতা আছে
এবং তার ভিন্ন হবে.

52
00:04:56,029 --> 00:04:57,053
একেবারে বিভ্রান্তি থাকবে!

53
00:05:03,736 --> 00:05:15,045
''বেহলন্ড দ্য ভেল''
(থাত্তাথিন মারায়াথু)

54
00:07:42,762 --> 00:07:46,198
এই রাতের ডিউটি একেবারেই কিল!

55
00:07:48,167 --> 00:07:49,759
প্রেম কুমার স্যার হতে হবে।

56
00:07:54,006 --> 00:07:56,031
হ্যাঁ, স্যার। ঠিক আছে, স্যার।

57
00:07:56,342 --> 00:07:57,138
ঠিক আছে, স্যার।

58
00:07:58,444 --> 00:07:59,843
প্রেম কুমার স্যার শীঘ্রই এখানে আসবেন।

59
00:07:59,979 --> 00:08:02,504
তিনি আমাদের সবাইকে অপেক্ষা করতে বলেছেন
মন্ত্রী এসে চলে যান।

60
00:08:04,350 --> 00:08:06,215
তাই অন্য রাতে বিদায়।

61
00:08:11,057 --> 00:08:12,388
আমি এখুনি ফিরে আসব।

62
00:08:12,825 --> 00:08:13,985
ওকে একা ছেড়ে দাও, সতীশ।

63
00:08:14,160 --> 00:08:16,594
তার সব বৈশিষ্ট্য আছে
একজন পুরানো ধাঁচের পুলিশ।

64
00:08:17,463 --> 00:08:20,864
ও মা! তার দিকে তাকাও!
কি নির্দোষতা?

65
00:08:21,000 --> 00:08:25,528
কেউ কি বিশ্বাস করবে সে লাফ দিয়েছে
জেডিএফ নেতার বাড়ির দেয়াল?

66
00:08:26,205 --> 00:08:31,336
ঐ বাড়িতে 2টা বাচ্চা নেই?
নেতার ভাগ্নে?

67
00:08:31,644 --> 00:08:32,906
আপনার ছানা কোনটি?

68
00:08:38,885 --> 00:08:41,445
এটা খুবই স্বাভাবিক
এই বয়সে এমন প্রবণতা।

69
00:08:43,222 --> 00:08:46,589
থেকে একটি বাস নিতে হবে
কানামচিরা যাওয়ার নতুন বাসস্টপ।

70
00:08:47,026 --> 00:08:49,995
সেখান থেকে নেমে জিজ্ঞাসা করুন
কার্ত্যায়নীর বাড়ির জন্য।

71
00:08:50,663 --> 00:08:54,531
না...আসলে চেকপোস্টের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

72
00:08:54,700 --> 00:08:55,962
যে কেউ আপনাকে পরিচালনা করবে।

73
00:08:57,236 --> 00:09:02,503
কিন্তু যদি মেয়েটির চুলকানি হয়,
তারপর আমি তোমাকে বলব কোন বাসে যেতে হবে, দোস্ত।

74
00:09:06,946 --> 00:09:09,574
আমার আয়েশা সম্পর্কে একটি কথাও বলবেন না।

75
00:09:15,054 --> 00:09:15,986
রক্ত।

76
00:09:17,256 --> 00:09:20,555
আমি ভাবছি কোন বাসে আছে
এই চিকিৎসা নিতে হবে!

77
00:09:26,532 --> 00:09:27,294
সতীশ।

78
00:09:29,101 --> 00:09:30,625
কষ্ট চাচ্ছেন?

79
00:09:31,470 --> 00:09:32,801
সে একজন যুবক।

80
00:09:33,105 --> 00:09:34,504
থামো, সতীশ।

81
00:09:36,943 --> 00:09:37,773
এটা বন্ধ করুন!

82
00:09:45,051 --> 00:09:46,382
সে আমাকে ঘুষি মেরেছে, স্যার।

83
00:09:46,552 --> 00:09:49,077
আমি তাকে প্রশ্ন করলে সে আমাকে মারধর করে, স্যার।

84
00:09:59,599 --> 00:10:00,691
তোমার লজ্জা করে না?

85
00:10:00,800 --> 00:10:03,325
মারধর করা a
বাচ্চা এবং তারপর অভিযোগ.

86
00:10:03,536 --> 00:10:05,367
আপনি কি পুলিশ
বা কিন্ডারগার্টেনের বাচ্চা?

87
00:10:05,838 --> 00:10:07,863
নিজে গিয়ে চিকিৎসা করিয়ে নিন।
এই নাও।

88
00:10:10,409 --> 00:10:13,776
আরে, আমাকে পরিবর্তন ফিরিয়ে আনুন।
এটি দিয়ে নিজেকে মাতাল করবেন না।

89
00:10:14,914 --> 00:10:16,313
ঈশ্বর জানে...

90
00:10:19,785 --> 00:10:22,811
তিনি এটা চেয়েছিলেন, স্যার.
আমাদের সতীশকে চেনেন?

91
00:10:29,829 --> 00:10:31,729
তিনি কি সেই দলের সদস্য নন...

92
00:10:31,998 --> 00:10:34,523
...যারা কম্পাউন্ডে ঢুকেছে
আবদুল খাদেরের? - হ্যাঁ স্যার।

93
00:10:35,101 --> 00:10:35,897
এই সব কি, দোস্ত?

94
00:10:36,235 --> 00:10:38,465
তোমার কি কোনো সম্মান নেই
পুলিশের জন্য?

95
00:10:40,306 --> 00:10:42,536
আপনি যদি বাজে কথা বলেন
যে মেয়েটিকে তুমি ভালোবাসো,

96
00:10:42,808 --> 00:10:45,208
সাহসী যেকোন মালয়ালি
ব্যথা অনুভব করবেন, স্যার।

97
00:10:50,182 --> 00:10:54,084
তাই এটি একটি প্রেমের গল্প।
তার নাম কি, দোস্ত?

98
00:10:54,253 --> 00:10:57,416
আয়েশা।
- আব্দুল খাদের পরিবারের সদস্য।

99
00:10:59,825 --> 00:11:01,258
তোমার নাম কি?

100
00:11:01,827 --> 00:11:02,589
বিনোদ।

101
00:11:03,696 --> 00:11:05,823
তাই এটা হিন্দু-মুসলিম খেলা।

102
00:11:06,098 --> 00:11:08,157
বাহ!! কী অগ্রগতি!

103
00:11:11,570 --> 00:11:14,767
আমি যখন তোমার বয়স ছিলাম,
আমিও দারুণ ক্যাসানোভা ছিলাম।

104
00:11:15,408 --> 00:11:16,136
সত্য।

105
00:11:16,776 --> 00:11:20,473
আমি শঙ্খমুখমকে ঘিরে রোমান্স করেছি
এবং ভারতীয় কফি হাউস।

106
00:11:20,646 --> 00:11:23,581
অবশেষে যখন তাকে মারধর করা হয়
বেকারি জংশনে, এটি থামল।

107
00:11:25,951 --> 00:11:29,785
এই সাব ইন্সপেক্টর প্রেমকুমার
অনেক প্রেমের গল্পের সাক্ষী।

108
00:11:30,222 --> 00:11:31,120
এটা আসলে আমার কাছে আনন্দের।

109
00:11:31,824 --> 00:11:36,488
জেডিএফ নেতার পরিবারে এই প্রেমের গল্প,
আমি এটা শুনতে চাই, ঠিক আছে?

110
00:11:38,064 --> 00:11:40,464
ভাববেন না এটা অ্যালকোহল বলছে।

111
00:11:40,666 --> 00:11:47,230
তোমার ভালবাসায় যদি কোন সত্যতা থাকে, আমি পারব
আমি যেভাবে পারি আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হব।

112
00:11:47,406 --> 00:11:49,135
স্যার, এমন দায়িত্ব নেবেন না।

113
00:11:49,241 --> 00:11:50,037
এটা বোঝা হয়ে যাবে।

114
00:11:50,576 --> 00:11:54,945
করুক...পুলিশরা
সিল্ক কার্পেট উপর হাঁটা?

115
00:11:55,114 --> 00:11:56,604
সর্বোপরি, সে চোর নয়।

116
00:11:57,383 --> 00:12:01,615
সে একজন প্রেমিক,
একজন কমিউনিস্ট এবং থ্যালাসেরি থেকে!

117
00:12:01,854 --> 00:12:03,913
এটা সত্যিই একটি মহান সমন্বয়.

118
00:12:07,426 --> 00:12:13,422
বলো, তোমার সাথে কেমন দেখা হলো
এবং বন্ধনে পরিণত?

119
00:12:14,233 --> 00:12:16,463
আপনি এখানে কিভাবে অবতরণ?
আমাকে সব বলুন।

120
00:12:20,139 --> 00:12:21,970
চলো, এটা নিয়ে বের হও।

121
00:12:26,178 --> 00:12:28,738
বৈজু চল... ওকে রাজি কর, দোস্ত

122
00:12:33,018 --> 00:12:37,978
''সাদা রঙের দেবী...''

123
00:12:44,363 --> 00:12:46,228
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

124
00:12:47,700 --> 00:12:49,167
উপরের ফ্লোরগুলো আলোকিত করা হয়নি।

125
00:12:49,301 --> 00:12:50,825
আমি দীর্ঘদিন ধরে এটির সাথে হাঁটছি।

126
00:12:50,970 --> 00:12:52,028
শুকুর নিখোঁজ।

127
00:12:52,204 --> 00:12:54,900
মনে হয় বিয়ে বাড়ি
এবং কাউকে দেখা যাবে না।

128
00:12:55,040 --> 00:12:56,940
শুকুর, উপরে নিয়ে যাও।

129
00:13:00,346 --> 00:13:01,870
পরীক্ষা 1...2...

130
00:13:03,115 --> 00:13:06,915
নিষ্পাপ সালমার কাছে,
লব্রাহিমকুঞ্জুর কন্যা,

131
00:13:07,052 --> 00:13:11,614
আমাদের বন্ধু মোস্তফাকে বিয়ে করছি
যারা গুনাবলীর একটি প্রতিকৃতিও।

132
00:13:11,857 --> 00:13:13,722
আমরা এই গান উৎসর্গ.

133
00:13:18,364 --> 00:13:19,956
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

134
00:13:20,166 --> 00:13:22,498
এই পৃথিবীতে কেউ জানে না
আমি তার চেয়ে ভাল.

135
00:13:23,169 --> 00:13:28,573
'কে বোকা
অভ্যাসগত ফ্লার্ট কে?''

136
00:13:28,707 --> 00:13:29,833
''মোস্তফা।''

137
00:13:29,975 --> 00:13:35,436
''কে পুরো স্কুলে ব্যর্থ হয়েছে?''

138
00:13:35,581 --> 00:13:36,741
''মোস্তফা।''

139
00:13:36,882 --> 00:13:40,181
''একটি মুখ যা খুব ভাল আকার দিয়েছে
বিভিন্ন আকারের চপ্পল দ্বারা।'

140
00:13:40,619 --> 00:13:41,449
তুমি বদমাশ।

141
00:13:46,158 --> 00:13:50,857
''পদ্মের উপর দেবী।''

142
00:13:51,030 --> 00:13:55,626
''মহান প্রভুর ব্যক্তিত্ব।''

143
00:13:55,801 --> 00:13:59,669
''মহাবিশ্বের মা,
হে সম্পদের দেবী মহালক্ষ্মী,''

144
00:13:59,805 --> 00:14:03,707
'আমি তোমাকে স্যালুট করছি।'

145
00:14:08,180 --> 00:14:11,081
''আমি তোমাকে স্যালুট করি।''

146
00:14:19,425 --> 00:14:21,950
থামো... থামো!
বাকিটা বর্ণনা করব।

147
00:14:22,161 --> 00:14:26,120
তুমি এদিক থেকে আসো।
সে ওপার থেকে আসে।

148
00:14:26,365 --> 00:14:29,334
তোমরা উভয়েই একে অপরের সাথে ধাক্কা খাও
হলের মাঝখানে।

149
00:14:29,635 --> 00:14:32,627
আপনার দৃষ্টি সংঘর্ষ.
এটা কি স্বাভাবিক অভ্যাস নয়?

150
00:14:33,639 --> 00:14:36,631
না, সামান্য পার্থক্য আছে।

151
00:14:36,775 --> 00:14:37,867
টুইস্ট !

152
00:14:38,010 --> 00:14:41,776
''আমি তোমাকে স্যালুট করি।''

153
00:14:43,949 --> 00:14:46,474
'আমার মন ছুটল পিছনে
সুন্দর যার ছিল...''

154
00:14:46,619 --> 00:14:48,917
''...আমার উপস্থিতিতে আসেন
বন্ধুর বোনের বিয়ে।''

155
00:14:50,055 --> 00:14:54,685
'কিন্তু থামাতে পারলাম না
শরীর অনিয়ন্ত্রিতভাবে চলছে।

156
00:14:59,398 --> 00:15:01,423
ও মাই গড!

157
00:15:06,639 --> 00:15:08,539
দূর হও, শূকর!

158
00:15:09,942 --> 00:15:11,068
এখানে আসুন, আরে!

159
00:15:14,046 --> 00:15:17,675
''এটা জেনে একটা বড় স্বস্তি ছিল
যে সে আঘাত পায়নি।''

160
00:15:18,417 --> 00:15:23,650
''যখন আমার বন্ধুরা আমাকে চিৎকার করছিল,
আমি শুধু ক্ষীণ শব্দ শুনেছি।''

161
00:15:24,723 --> 00:15:26,782
''আমার মনটা ভরে গেল সেই মুখটায়।''

162
00:15:27,693 --> 00:15:28,990
''যাকে আমি ছিটকে দিয়েছিলাম।''

163
00:15:29,762 --> 00:15:34,529
'না, যে নক করেছে
প্রথম দেখাতেই আয়েশার মুখ।'

164
00:15:36,302 --> 00:15:38,930
কি জাহান্নাম আপনি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?
-এই দেখ, কিছু বল।

165
00:15:39,071 --> 00:15:40,698
আপনি কোন জগতে আছেন?

166
00:15:41,140 --> 00:15:42,539
আমি তাকে দেখতে চাই।

167
00:15:45,577 --> 00:15:46,475
হাসপাতাল?

168
00:15:53,953 --> 00:16:00,825
''ঘুমাও আমার সুন্দরী রাজকুমারী...ঘুমাও।''

169
00:16:02,561 --> 00:16:07,430
''ঘুমাও আমার সুন্দরী রাজকুমারী...ঘুমাও।''

170
00:16:07,599 --> 00:16:08,657
''আয়েশা।''

171
00:16:16,542 --> 00:16:18,601
''আমি আগেও অনেকবার প্রেমে পড়েছি''

172
00:16:19,144 --> 00:16:22,079
''তবে এটি ছিল ১ম বার
আমি একটি মেয়ে দ্বারা মুগ্ধ হয়েছিলাম।''

173
00:16:28,954 --> 00:16:32,446
''আরেকটা বিস্ময় অপেক্ষা করছে
আমি সেই হাসপাতালের ঘরে,''

174
00:16:33,225 --> 00:16:34,988
''একটি ছোট মেয়ে।''

175
00:16:39,498 --> 00:16:44,162
প্রতি মাসে বাবা পাঠায়
উপসাগর থেকে মায়ের কাছে টাকা।

176
00:16:44,236 --> 00:16:45,760
এটা কি আমার জন্য নয়?

177
00:16:45,938 --> 00:16:48,964
তার কি আমাকে কেনা উচিত নয়
চকলেট এবং খেলনা?

178
00:16:50,109 --> 00:16:52,976
কিন্তু আমি কিছু পাচ্ছি না, আমি শপথ করছি।

179
00:16:53,145 --> 00:16:55,306
আমার কি বাবাকে একরকম জানাতে হবে না?

180
00:16:56,682 --> 00:16:59,378
কিন্তু আমার এটা করা উচিত
মায়ের অজান্তেই।

181
00:16:59,485 --> 00:17:01,180
এর জন্য, আমি এই কৌশলটি ব্যবহার করি

182
00:17:01,320 --> 00:17:05,518
''এর মধ্যে বর্ণমালা লুকিয়ে রাখার কৌশল
এই আকারগুলি, সেই ছোট্ট মেয়েটি আমাকে শিখিয়েছে।''

183
00:17:08,127 --> 00:17:10,823
''প্রতিটি আকৃতি একটি অক্ষরকে প্রতিনিধিত্ব করে।''

184
00:17:10,996 --> 00:17:14,227
বি-এ-জি।
ব্যাগ।

185
00:17:14,400 --> 00:17:16,994
''কে বাদ দিয়ে
লেখেন এবং যিনি...''

186
00:17:17,136 --> 00:17:19,661
''...পড়ে আর কেউ পারে না
এই কোড ভাষা বোঝো।

187
00:17:21,440 --> 00:17:22,429
কত স্মার্ট!

188
00:17:23,142 --> 00:17:25,610
এটা কি বলা হয়?
- স্টেনসিল।

189
00:17:36,422 --> 00:17:37,912
তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?

190
00:17:39,658 --> 00:17:43,219
তুমি কি লিখবে 'আমি দুঃখিত, আয়েশা'
এই স্টেনসিল দিয়ে একটি কাগজে?

191
00:18:03,549 --> 00:18:06,017
আপনি আমাকে আপনার জন্য এটি লিখতে বলেছেন.
তুমি আমাকে ফিরিয়ে দিলে কেন?

192
00:18:06,251 --> 00:18:09,516
আমার জন্য না, এটা তার জন্য.

193
00:18:11,824 --> 00:18:14,190
তুমি ওকে দেবে কবে
সে সকালে ঘুম থেকে ওঠে?

194
00:18:14,426 --> 00:18:16,417
আমি বলব কে এটা দিয়েছে?

195
00:18:28,974 --> 00:18:34,344
''আঁধার রাতের মতো... আদর করা...''

196
00:18:35,013 --> 00:18:40,713
''...সোনার চাঁদের রশ্মি দ্বারা,
তোমার সুন্দর মুখ।''

197
00:18:40,819 --> 00:18:45,882
''আঁধার রাতের মতো... আদর করা...''

198
00:18:46,758 --> 00:18:52,526
''...সোনার চাঁদের রশ্মি দ্বারা,
তোমার উজ্জ্বল মুখ।''

199
00:18:52,664 --> 00:18:54,689
''পথ ধরে যেমন আমি পাড়ি দিয়েছি,''

200
00:18:54,800 --> 00:18:58,099
'আমি সুরেলা শুনি
তোমার পায়ের গোড়ালি

201
00:18:58,570 --> 00:19:01,334
''প্রতিদিন ওরা ভেতরে-বাইরে বিবর্ণ হয়,''

202
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
''অনেক দুষ্টু
তোমার চোখে জ্বলজ্বল।''

203
00:19:03,942 --> 00:19:09,244
'পালকের মতো আমি ভেসে বেড়াই
শীতল বাতাসের রথে।''

204
00:19:10,082 --> 00:19:15,213
''আঁধার রাতের মতো... আদর করা...''

205
00:19:16,054 --> 00:19:21,515
''...সোনার চাঁদের রশ্মি দ্বারা,
তোমার ইথারিয়াল মুখ।''

206
00:19:21,894 --> 00:19:23,987
''পথ ধরে যেমন আমি পাড়ি দিয়েছি,''

207
00:19:24,096 --> 00:19:27,361
আমি মিউজিক্যাল শুনি
তোমার পায়ের গোড়ালি

208
00:19:27,766 --> 00:19:30,599
''প্রতিদিন ওরা ভেতরে-বাইরে বিবর্ণ হয়,''

209
00:19:30,702 --> 00:19:33,136
''অনেক দুষ্টু
তোমার চোখে জ্বলজ্বল।''

210
00:19:33,238 --> 00:19:38,801
'পালকের মতো আমি ভেসে বেড়াই
শীতল বাতাসের রথে।''

211
00:20:03,402 --> 00:20:08,840
''অমৃত মাধুরীর মত,
গানের ছন্দ বয়ে যায়,''

212
00:20:09,074 --> 00:20:14,341
''তোমার পায়ের পাতার গান
আমার মন ভরে।''

213
00:20:15,247 --> 00:20:20,685
''অমৃত মাধুরীর মত,
গানের ছন্দ বয়ে যায়,''

214
00:20:20,852 --> 00:20:25,482
''তোমার পায়ের পাতার গান
আমার মন ভরে।''

215
00:20:25,891 --> 00:20:31,523
''তুমি কি আমার দৃষ্টিতে আসবে?''

216
00:20:31,830 --> 00:20:37,166
''সিদ্ধিতে চিরকালের জন্য পৌঁছে যাও?''

217
00:20:37,636 --> 00:20:40,901
''যেদিন তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম,''

218
00:20:41,039 --> 00:20:42,939
''আমার আত্মায় তুমি মিশেছ।''

219
00:20:43,909 --> 00:20:46,571
''আমার প্রাণে তুমি আবদ্ধ।''

220
00:21:10,068 --> 00:21:15,233
''আঁধার রাতের মতো... আদর করা...''

221
00:21:16,041 --> 00:21:21,707
''...সোনার চাঁদের রশ্মি দ্বারা,
তোমার দেবদূতের মুখ।''

222
00:21:21,847 --> 00:21:24,008
''পথ ধরে যেমন আমি পাড়ি দিয়েছি,''

223
00:21:24,149 --> 00:21:27,516
'আমি সুরেলা শুনি
তোমার পায়ের গোড়ালি

224
00:21:27,753 --> 00:21:30,551
''প্রতিদিন ওরা ভেতরে-বাইরে বিবর্ণ হয়,''

225
00:21:30,689 --> 00:21:33,157
''অনেক দুষ্টু
তোমার চোখে জ্বলজ্বল।''

226
00:21:33,258 --> 00:21:38,355
'পালকের মতো আমি ভেসে বেড়াই
শীতল বাতাসের রথে।''

227
00:21:39,331 --> 00:21:44,428
''আঁধার রাতের মতো... আদর করা...''

228
00:21:45,237 --> 00:21:47,967
''...সোনার চাঁদের রশ্মি দ্বারা।''

229
00:21:55,614 --> 00:21:56,774
ধর্ম কোনো বিষয় নয়।

230
00:21:56,915 --> 00:21:59,884
আমাদের দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করা উচিত
বিপ্লবী প্রেমে।

231
00:22:00,085 --> 00:22:01,848
যখন তোমাকেও মারধর করা হবে
এই বিশ্বাসে লেগে থাকো, ঠিক আছে?

232
00:22:02,020 --> 00:22:04,716
চুপ থাকো, সে হলে কি হবে
জেডিএফ নেতার ভাগ্নি?

233
00:22:05,123 --> 00:22:06,317
যে কখনই দাঁড়ানো উচিত নয়
সত্যিকারের ভালবাসার পথে।

234
00:22:06,525 --> 00:22:07,685
অবশ্যই এটা উচিত নয়!

235
00:22:07,893 --> 00:22:10,828
বিশেষ করে এখন, আমাদের দলের সাথে
তার চামড়ার কারখানা নেওয়ার চেষ্টা করছে...

236
00:22:10,962 --> 00:22:13,726
...শাট ডাউন, সে
আমাদের প্রতি 'ভালোবাসা পূর্ণ'।

237
00:22:13,865 --> 00:22:16,800
আবদু, আদর্শিকভাবে,
অনেক যুক্তি আছে।

238
00:22:16,935 --> 00:22:18,163
কিন্তু যখন আসে না
মানুষকে মারধর করতে।

239
00:22:18,337 --> 00:22:20,271
আব্দুল খাদের পুরনো ছাত্র
কাধিরুর কালারি (মার্শাল আর্ট) এর।

240
00:22:20,405 --> 00:22:23,340
অভিনন্দন, আপনার ভালবাসা খুঁজে পাওয়ার জন্য
বিশেষ করে শত্রু শিবির থেকে।

241
00:22:26,378 --> 00:22:29,677
মূল সমস্যাটি মোটেও এটি নয়।

242
00:22:30,749 --> 00:22:32,376
দোস্ত, বিনিময়ে সে কি তাকে ভালোবাসবে না?

243
00:22:33,819 --> 00:22:37,118
সে কনভেন্ট শিক্ষিত মেয়ে,
যেখানে এই ব্যক্তি পড়াশোনা করেছে...

244
00:22:37,255 --> 00:22:40,383
...একটি সরকারে স্কুল যা
এমনকি সরকার চায় না

245
00:22:40,492 --> 00:22:43,393
এবং তাও সব সময় সব গ্রেডে ফেল করে।

246
00:22:44,463 --> 00:22:46,328
বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য গত বছর ড
চারুকলা প্রতিযোগিতা,

247
00:22:46,565 --> 00:22:48,795
ইংরেজি রচনায় ১ম পুরস্কার
লেখা আয়েশা জিতেছিলেন।

248
00:22:49,368 --> 00:22:52,098
এই লোকটিও জানে না
উপন্যাসমের ইংরেজি শব্দ।

249
00:22:52,971 --> 00:22:53,733
আমি শব্দটা জানি।

250
00:22:55,841 --> 00:22:56,330
প্রবন্ধ !

251
00:22:56,508 --> 00:22:57,736
না...না।

252
00:22:57,843 --> 00:22:58,935
এটি একটি ফুট বল খেলোয়াড়ের নাম।

253
00:22:59,077 --> 00:23:00,237
দোস্ত, সেই মেসি।

254
00:23:02,948 --> 00:23:04,882
আমার ইংরেজি পড়া উচিত ছিল
একটু ভালো

255
00:23:05,851 --> 00:23:08,012
আপাতত,
আমার ভাল চেহারা আমার একমাত্র আশা.

256
00:23:10,355 --> 00:23:12,152
কিন্তু একাই যথেষ্ট নয়।

257
00:23:14,426 --> 00:23:16,826
আমার পারিবারিক ইমেজ একটা বিশাল মাইনাস!

258
00:23:19,231 --> 00:23:21,222
বাবা যদি বড় ব্যবসায়ী হতেন?

259
00:23:21,700 --> 00:23:24,692
সোনা...রাবার... নাকি পেঁয়াজ?

260
00:23:30,575 --> 00:23:32,236
ওকে এভাবে লুকিয়ে দেখ।

261
00:23:32,978 --> 00:23:36,539
তিনি জমিতেও বিনিয়োগ করেননি
চিট-ফান্ড তার হাই দিনে।

262
00:23:37,082 --> 00:23:41,143
এভাবেই শুয়ে থাকে, সকাল থেকে সন্ধ্যা
মাতৃভূমি সংবাদপত্র পড়া।

263
00:23:41,720 --> 00:23:43,187
এত পড়ার কী আছে?

264
00:23:47,626 --> 00:23:48,650
বোন!

265
00:23:49,928 --> 00:23:52,328
জীবন কাটাতে হবে
গোবরে ভেসে যাচ্ছে?

266
00:23:53,198 --> 00:23:56,929
কেন তার নেই
গরুর বদলে কুকুর?

267
00:23:57,269 --> 00:23:58,827
অবশ্যই, কুকুর আমাদের দুধ দিতে পারে না।

268
00:23:59,204 --> 00:24:00,296
তবে দুধ কেনা যাবে
সরকার থেকে বুথ

269
00:24:00,439 --> 00:24:03,033
'ভিনিকুট্টা, গরম জল রেডি
তুমি গোসল করতে, বাথরুমে।'

270
00:24:03,508 --> 00:24:04,668
বাথরুম !

271
00:24:05,210 --> 00:24:07,178
আমাদের কাছেও নেই
একটি স্নান সংযুক্ত রুম।

272
00:24:07,345 --> 00:24:09,074
আমি আয়েশাকে কি বলব?

273
00:24:31,837 --> 00:24:32,861
চিনচু...?

274
00:24:33,138 --> 00:24:35,800
আরে! আপনার চুম্বন শুরু করবেন না।
এই আমি, ঠিক আছে?

275
00:24:35,941 --> 00:24:36,635
এটা কি, দোস্ত?

276
00:24:37,342 --> 00:24:39,742
কোথায় ইউনিভার্সিটি
এই বছর কি প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হচ্ছে?

277
00:24:40,245 --> 00:24:42,179
ঈশ্বর-ত্যাগী বনে!
- কি?

278
00:24:42,447 --> 00:24:44,779
এটা পাইয়ানুরে, দোস্ত।
কি খবর বলুন তো?

279
00:24:44,950 --> 00:24:48,078
দোস্ত, আয়েশা অংশগ্রহণ করবে।
তাই আমিও যেতে চাই।

280
00:24:48,353 --> 00:24:48,910
আচ্ছা...এগিয়ে যাও।

281
00:24:49,054 --> 00:24:50,851
কিন্তু আমার উপস্থিতির অভাব।

282
00:24:51,189 --> 00:24:52,451
আমি আমার ছেড়ে দেব না.

283
00:24:53,024 --> 00:24:54,616
হায়, বুদ্ধিহীন লোক!
আমি কি বলছি শোন।

284
00:24:54,793 --> 00:24:57,023
আমি উপস্থিতি পাব
যদি আমি একটি অনুষ্ঠানে অংশ নিই।

285
00:24:57,162 --> 00:24:59,027
আমাকে নথিভুক্ত করান
সেই ডাফমুট্টু দলে।

286
00:24:59,197 --> 00:25:01,791
দুফমুত্তু?
সেটা একটু কঠিন হবে।

287
00:25:03,001 --> 00:25:05,231
আমি এখন তোমার চিনচুকে ফোন করব
আপনার 2য় প্রেম সম্পর্কে তাকে বলুন!

288
00:25:06,104 --> 00:25:07,366
কালকে খুব সকালে বাসায় চলে আয়।

289
00:25:08,840 --> 00:25:09,932
অকেজো পদযাত্রা!

290
00:25:13,912 --> 00:25:16,540
মাস্টার তরুণ এবং হয়েছে
17 বছর বয়স থেকে ডফমুত্তু শেখাচ্ছেন।

291
00:25:16,715 --> 00:25:18,239
শুধু আমার সাথে থাকুন।
সব ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

292
00:25:18,383 --> 00:25:20,248
তুমি চিনচুকে বলোনি?
আপনার আছে?

293
00:25:20,452 --> 00:25:22,215
আমি কি এমন কিছু করব?
- আপনি যে কোন কিছু করতে সক্ষম।

294
00:25:22,354 --> 00:25:24,720
কখনই... দ্রুত হাঁটবেন না।
শুভ সময় সবে শেষ।

295
00:25:25,190 --> 00:25:26,020
আপনি কি সব বিশ্বাস করেন?

296
00:25:26,191 --> 00:25:28,421
অবশ্যই, অনেক কিছু যেমন জিনিস উপর নির্ভর করে.
- এটা করে? - অবশ্যই।

297
00:25:35,267 --> 00:25:36,359
''নাজাফ।''

298
00:25:40,438 --> 00:25:41,370
নাজাফ?

299
00:25:42,173 --> 00:25:44,038
এই লোকটি সম্পর্কে আমার একটি ফ্ল্যাশব্যাক আছে।

300
00:25:44,209 --> 00:25:45,801
ওহ! ফ্ল্যাশব্যাকের মধ্যে ফ্ল্যাশব্যাক?

301
00:25:48,413 --> 00:25:50,142
''আমি যে সময় সাইদার পল্লীতে ছিলাম।''

302
00:25:50,348 --> 00:25:53,806
''আবির্ভাবের কয়েকদিন আগে
আবদু ও মোস্তফা আমার জীবনে।

303
00:25:54,152 --> 00:25:55,676
'আমি যখন পড়াশোনা করতাম
প্রি-ডিগ্রীর জন্য (2)।''

304
00:25:55,854 --> 00:25:57,287
''আমি সবসময় 2 বন্ধুর সাথে ছিলাম...''

305
00:25:57,722 --> 00:25:59,485
''...আমার থেকে কয়েক বছরের বড়।''

306
00:26:00,525 --> 00:26:01,321
''নিজাদ।''

307
00:26:04,396 --> 00:26:05,158
''মজিদ।''

308
00:26:12,170 --> 00:26:14,695
''আমরা নিজেদের নাম দিয়েছি 'স্মার্ট বয়েজ'।''

309
00:26:21,146 --> 00:26:22,170
পাস...পাস।

310
00:26:23,548 --> 00:26:24,606
আরে! এখানে পাস.

311
00:26:24,749 --> 00:26:26,478
পুরো থ্যালাসেরি ছিল
আমাদের হাতের তালুর মধ্যে।

312
00:26:27,052 --> 00:26:31,250
''আমরা ঝামেলামুক্ত জীবনযাপন করেছি।
একটা বাইক, অনেক টাকা।''

313
00:26:31,957 --> 00:26:34,858
''এবং একজন লোক যিনি যত্ন নিয়েছিলেন
আমাদের সব খরচ, মজিদ।'

314
00:26:35,226 --> 00:26:36,022
''মজিদ।''

315
00:26:36,528 --> 00:26:38,928
''কুঞ্জ্যুত্তির ছেলে
যারা উপসাগরে কাজ করেছে।"

316
00:26:39,264 --> 00:26:42,631
'আর্থিক সমস্যার কারণে,
কুঞ্জ্যুত্তি সাইদার পল্লীতে ফিরে আসেন।''

317
00:26:42,901 --> 00:26:44,027
''এখন চায়ের দোকান চালান।''

318
00:26:44,402 --> 00:26:47,496
কিন্তু তত দিনে মজিদ
থ্যালাসেরির রাজপুত্র ছিলেন।''

319
00:26:47,706 --> 00:26:50,732
''আর রাজকুমারী
তার স্বপ্ন ছিল ফাতেমা।'

320
00:27:29,481 --> 00:27:31,176
শক্ত করে ধরে বসো, আমার প্রিয়।

321
00:27:43,461 --> 00:27:44,826
তার নাম কি, দোস্ত?

322
00:27:45,563 --> 00:27:46,325
নাজাফ।

323
00:27:46,831 --> 00:27:47,559
কোথা থেকে?

324
00:27:48,366 --> 00:27:49,094
তালাপ।

325
00:27:49,567 --> 00:27:52,764
আমাদের তাকে এত সহজে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।
আমাদের তাকে হাইজ্যাক করা উচিত।

326
00:27:53,571 --> 00:27:56,768
বাইরের কেউ হুক লাগানোর কথা ভাবতে পারে না
আমাদের সাইদার পল্লীর একটি মেয়ে।

327
00:27:57,242 --> 00:28:01,406
যদি তারা করে, আমরা কিভাবে কল করতে পারি
আমরা কি স্মার্ট ছেলে?

328
00:28:01,546 --> 00:28:02,308
ঠিক, বিনোদ?

329
00:28:02,514 --> 00:28:05,677
সত্য, আমাদের নাম পরিবর্তন করা উচিত।
বোবা ধরনের শোনাচ্ছে, তাই না?

330
00:28:06,051 --> 00:28:07,712
তা না, বোকা!
আমরা কিভাবে তাকে অতর্কিত করব?

331
00:28:32,477 --> 00:28:35,913
কৃষ্ণ'তা আমাদের 3টি রুমাল দরকার।
সবচেয়ে বড়গুলো বেছে নিন।

332
00:28:39,784 --> 00:28:42,082
এগুলিকে একটু শক্ত করে বেঁধে রাখুন।
আমাদের অচেনা হওয়া উচিত।

333
00:28:43,154 --> 00:28:44,951
oblongata উপর আঘাত পেতে চেষ্টা না.

334
00:28:45,724 --> 00:28:46,349
ওটা কোথায়?

335
00:28:46,991 --> 00:28:48,549
তোমার মাথার পিছনে, তুমি শূকর!

336
00:28:48,693 --> 00:28:50,058
ঠিক আছে...ঠিক আছে।

337
00:28:51,162 --> 00:28:52,686
দেখো! সেই ভবঘুরে এভাবেই আসছে।

338
00:28:53,098 --> 00:28:58,661
তার উত্তরাধিকারী সাইকেল মিস করবেন না!
চলো, ওকে মার।

339
00:29:02,607 --> 00:29:03,699
আইও! খেয়াল রাখুন।

340
00:29:04,042 --> 00:29:04,838
আরে! তুমি শূকর!

341
00:29:06,177 --> 00:29:07,109
সরে যাও... তুমি!

342
00:29:20,158 --> 00:29:23,150
এসো, আমার কাছে এসো।

343
00:29:25,997 --> 00:29:26,986
থাম, শূকর!

344
00:29:32,737 --> 00:29:33,704
এই সম্পর্কে কি আমাকে বলুন.

345
00:29:36,007 --> 00:29:37,406
আমি তোমাকে আজ মেরে ফেলব।

346
00:29:39,744 --> 00:29:40,506
তাকে ঘুষি দাও।

347
00:29:42,747 --> 00:29:44,977
সরে যাও আমি তাকে চাই।

348
00:29:45,617 --> 00:29:46,208
1...

349
00:29:46,951 --> 00:29:47,576
...২...

350
00:29:48,453 --> 00:29:49,215
...৩...

351
00:29:49,854 --> 00:29:50,479
...৪...

352
00:29:50,722 --> 00:29:51,279
...৫...

353
00:29:51,556 --> 00:29:52,250
...6...

354
00:29:52,757 --> 00:29:53,348
...৭...

355
00:29:53,691 --> 00:29:54,521
...৮...

356
00:29:54,692 --> 00:29:55,420
...9...

357
00:29:55,593 --> 00:29:56,252
...১০।

358
00:29:57,896 --> 00:29:58,828
মা।

359
00:30:05,403 --> 00:30:06,665
তারা কি চলে যায় নি?

360
00:30:08,206 --> 00:30:13,439
অ্যালোর শিকড়, ডিমের সাদা অংশ পান
এবং...কিছু অন্যান্য জিনিসও।

361
00:30:13,645 --> 00:30:15,704
একটি চোলাই মধ্যে তাদের তৈরি.

362
00:30:16,080 --> 00:30:18,674
আঘাতের জন্য সেরা।

363
00:30:20,351 --> 00:30:23,047
''অতিরিক্ত ডিসপ্লে সহ
বীরত্বের, একটি সংলাপ...''

364
00:30:23,221 --> 00:30:25,621
''...রাবণ-প্রভু ও নিক্ষেপ
তার কাছে কিছু টাকা, মজিদ বুঝল...'

365
00:30:25,790 --> 00:30:27,815
''...সে তার ড্রাইভিং ছুড়ে ফেলেছে
তারও লাইসেন্স।''

366
00:30:28,059 --> 00:30:30,493
'এবং তিনি এটি কেবলমাত্র উপলব্ধি করেছিলেন
পরের দিন মোবারকের পিছনে...''

367
00:30:30,628 --> 00:30:31,993
''...স্কুল যেখানে তাকে মারধর করা হয়েছিল।''

368
00:30:32,163 --> 00:30:34,654
বাআআআ...

369
00:30:39,270 --> 00:30:40,498
আপনি একটি ভাল ডোজ পেয়েছেন?

370
00:30:42,140 --> 00:30:43,664
ফাতিমার কি হয়েছে?

371
00:30:44,008 --> 00:30:47,466
সে অন্য পথে চলে গেল।
নাজাফের আর দেখা হয়নি।

372
00:30:47,679 --> 00:30:49,544
বোধহয় আসতে ভয় পেয়েছে
আবার সাইদার পল্লীতে।

373
00:30:50,181 --> 00:30:52,581
তাই ডাফমুত্তু একটি বিপর্যয়ে পরিণত হয়েছিল।

374
00:30:55,520 --> 00:30:56,885
না.

375
00:31:11,903 --> 00:31:15,839
সত্যি বলতে, আমার ধন্যবাদ জানানো উচিত
আপনি এবং আপনার বন্ধুরা।

376
00:31:19,177 --> 00:31:22,578
ফাতিমা চলে যাওয়ার পর
যে আমি খাদিজাকে খুঁজে পেয়েছি।

377
00:31:22,714 --> 00:31:23,476
সে কে?

378
00:31:23,948 --> 00:31:26,508
ময়দুত্তির মেয়ে।
চিংড়ি রপ্তানিতে একজন টাইকুন।

379
00:31:26,951 --> 00:31:28,418
এক এবং একমাত্র কন্যা।

380
00:31:28,853 --> 00:31:30,684
এটা শুধুমাত্র তার কারণে,
আমি জীবনে নিজেকে উন্নীত করেছি।

381
00:31:30,955 --> 00:31:32,616
আমার বাইক বদল করলাম, ঘরের ছাদে,

382
00:31:32,757 --> 00:31:34,622
মার্বেল ফ্লোরিং করা, একটি এলসিডি টিভি পেয়েছি।

383
00:31:35,960 --> 00:31:37,894
এই সব কিছু ভালবাসার বিনিময়ে।

384
00:31:39,364 --> 00:31:42,128
তাই আমাকে এখন যেতে দিন।
একটু ভালবাসা দেওয়ার সময়।

385
00:31:43,902 --> 00:31:45,699
ওস্তাদ, তার কি খবর?

386
00:31:47,805 --> 00:31:49,607
সকাল ৭:৩০ অনুশীলনের জন্য আগামীকাল।

387
00:31:49,607 --> 00:31:49,834
সকাল ৭:৩০ অনুশীলনের জন্য আগামীকাল।

388
00:31:49,974 --> 00:31:54,570
''ভগবান কৃষ্ণকে নমস্কার!''

389
00:31:54,879 --> 00:31:58,440
''ভগবান কৃষ্ণকে নমস্কার!''

390
00:31:59,651 --> 00:32:04,179
''ভগবান কৃষ্ণকে নমস্কার!''

391
00:32:04,389 --> 00:32:08,917
''ভগবান কৃষ্ণকে নমস্কার!''

392
00:32:28,646 --> 00:32:33,174
'জীবনের স্লুইস হিসাবে
একটা ছন্দ খুঁজো।''

393
00:32:33,518 --> 00:32:37,682
"সর্বশক্তিমান আদেশ হিসাবে সর্বত্র।"

394
00:32:38,356 --> 00:32:47,788
''আকাশের তারার মতো অস্পষ্টভাবে
অনেক উপরে পৃথিবীর উপর পাহারায় দাঁড়াও।''

395
00:32:47,932 --> 00:32:52,335
''জীবনের স্লুইস হিসাবে
একটা ছন্দ খুঁজো।''

396
00:32:52,670 --> 00:32:57,039
"সর্বশক্তিমান আদেশ হিসাবে সর্বত্র।"

397
00:32:57,542 --> 00:33:06,610
''আকাশের তারার মতো অস্পষ্টভাবে
অনেক উপরে পৃথিবীর উপর পাহারায় দাঁড়াও।''

398
00:33:06,751 --> 00:33:09,015
''সকাল বের হওয়ার সাথে সাথে
নাচ ও সঙ্গীতে।''

399
00:33:09,153 --> 00:33:11,519
''লিগগুলিতে যেমন মঙ্গল ছড়িয়ে পড়ে।''

400
00:33:11,622 --> 00:33:14,182
''আসুন বেদনার মধ্যেও গান গাই আর নাচ।''

401
00:33:16,461 --> 00:33:18,656
''সকাল বের হওয়ার সাথে সাথে
নাচ ও সঙ্গীতে।''

402
00:33:18,763 --> 00:33:21,163
''লিগগুলিতে যেমন মঙ্গল ছড়িয়ে পড়ে।''

403
00:33:21,265 --> 00:33:23,825
''আসুন বেদনার মধ্যেও গান গাই আর নাচ।''

404
00:34:07,278 --> 00:34:09,838
দাস, মেয়েটার কথা শুনেছি
আপনি অনুমান আপ ছুড়ে ফেলা?

405
00:34:09,981 --> 00:34:12,381
আমি দায়ী ছিলাম না,
যেটা ক্যান্টিনের খাবারের জন্য ধন্যবাদ ছিল।

406
00:34:12,550 --> 00:34:14,984
ওহ! আমি দেখছি, এটা শুধু একটা খাবারের সমস্যা ছিল।

407
00:34:15,153 --> 00:34:16,780
তাদের ইন্দ্রিয় কেউ হবে
এখানে পরিবেশিত খাবার খাবেন?

408
00:34:18,423 --> 00:34:19,617
আমাদের এখানে খাওয়া উচিত, দোস্ত?

409
00:34:19,857 --> 00:34:21,415
সেখানে এর দাম 20 টাকা।

410
00:34:21,559 --> 00:34:23,959
বমির জন্য ট্যাবলেট এবং
বদহজম খরচ মাত্র 2 টাকা।

411
00:34:24,128 --> 00:34:24,890
আমার সাথে এসো।

412
00:34:29,300 --> 00:34:30,995
আসলাম ওয়ালাইকুম!
আপনি এখন কোথায়?

413
00:34:38,576 --> 00:34:39,600
আয়েশা!

414
00:34:40,445 --> 00:34:41,002
দোস্ত!

415
00:34:41,846 --> 00:34:43,905
আয়েশা আসছে!
সে এই পথে আসছে।

416
00:34:48,252 --> 00:34:49,913
মাথায় ঘোমটা দিয়ে ওর দিকে তাকাও।

417
00:34:50,121 --> 00:34:51,179
সে আমাকে মেরে ফেলছে।

418
00:34:52,590 --> 00:34:53,079
দোস্ত!

419
00:34:54,225 --> 00:34:56,193
তুমি কি মনে কর ওর মত মেয়ে
আমার প্রতি আকৃষ্ট হবে?

420
00:34:56,394 --> 00:34:58,794
আপনি কি বয়ফ্রেন্ড লক্ষ্য করেছেন
সুন্দর দেখতে মেয়েদের?

421
00:34:58,963 --> 00:35:00,021
না, কেন?

422
00:35:00,398 --> 00:35:01,490
তারা হবে সম্পূর্ণ নির্বোধ।

423
00:35:01,632 --> 00:35:02,599
কি?
- হুমমম।

424
00:35:02,967 --> 00:35:04,332
তাই আমি একটি সুযোগ দাঁড় করি, তাই না?

425
00:35:04,469 --> 00:35:05,629
শৃঙ্খলা বজায় রাখুন।

426
00:35:14,145 --> 00:35:16,841
ঈশ্বর! তাকে আমার পিছনে দাঁড়াতে দাও.

427
00:35:16,981 --> 00:35:18,608
দয়া করে আমাকে তার সাথে কথা বলার সুযোগ দিন।

428
00:35:18,883 --> 00:35:20,578
ঈশ্বর, আমি একটি নৈবেদ্য পালন করব,
ভোর থেকে সন্ধ্যার প্রার্থনা।

429
00:35:21,853 --> 00:35:23,047
না, এটি ব্যয়বহুল।

430
00:35:23,387 --> 00:35:24,854
আমি ফুল-স্নান করব।

431
00:35:30,361 --> 00:35:33,330
শিক্ষক ও সকল শিক্ষার্থী
নির্মলা গিরি কলেজের এখানে।

432
00:35:35,800 --> 00:35:39,167
আমি জানতাম এটা ঘটবে
যখন তুমি আল্লাহর সাথে দর কষাকষি করেছিলে!

433
00:35:45,009 --> 00:35:48,206
স্যার, ৩য় মঞ্চের কাছে ক্যান্টিন
অপেক্ষাকৃত কম ভিড়।

434
00:35:48,346 --> 00:35:49,005
আপনি সেখানে যান না কেন?

435
00:35:50,648 --> 00:35:52,275
উপর ক্যান্টিন
অন্য দিকে ভিড় নেই।

436
00:35:52,416 --> 00:35:53,383
আপনারা সবাই আসেন, চলুন সেখানে যাই।

437
00:35:53,518 --> 00:35:54,382
আসো।

438
00:35:56,320 --> 00:35:56,979
আরে শোন।

439
00:35:57,455 --> 00:35:58,888
ওহ ঈশ্বর!

440
00:36:01,659 --> 00:36:02,387
তুমি...

441
00:36:03,327 --> 00:36:05,921
দোস্ত...
চে(ছি)!

442
00:36:18,676 --> 00:36:20,268
আরে! আপনি অনুকরণ করছেন
সত্যনের (অভিনেতা) স্টাইল?

443
00:36:21,746 --> 00:36:25,409
সকল অংশগ্রহণকারীদের বিস্তারিত
এখন একটি কম্পিউটারে সংরক্ষিত।

444
00:36:25,550 --> 00:36:27,415
আমার বন্ধু এটির দায়িত্বে রয়েছে।

445
00:36:28,052 --> 00:36:29,178
আমি এটা তার কাছ থেকে পেয়েছি।

446
00:36:30,421 --> 00:36:31,547
আয়েশার এলডি প্রুফ।

447
00:36:34,692 --> 00:36:35,659
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

448
00:36:38,129 --> 00:36:41,895
প্রেম, মেয়েদের, রোমান্স, জন্য নয়
নিঃসঙ্গরা নিজের কাছে বিড়বিড় করছে।

449
00:36:42,099 --> 00:36:45,432
এটা এমন ছেলেদের জন্য যাদের সাহস আছে
খোলা এবং তাদের অনুভূতি ঘোষণা.

450
00:36:47,805 --> 00:36:49,898
তিনি পাইয়ানুর কলেজ অডিটোরিয়ামে থাকবেন।

451
00:36:50,041 --> 00:36:52,202
দীনেশের বাইক নিয়ে যান। যাও।

452
00:36:56,380 --> 00:36:58,245
আরে, মারতে সাজে যাও।

453
00:37:02,887 --> 00:37:05,151
আবদু, আমি একটি চিমটি করেছি
তোমার পোশাক, ঠিক আছে?

454
00:37:58,943 --> 00:38:01,503
আপনি কি তাকে খুঁজতে এসেছেন?

455
00:38:05,049 --> 00:38:06,016
তুমি এখানে কেন?

456
00:38:06,150 --> 00:38:08,311
মা এসএন কলেজের অধ্যাপক।

457
00:38:08,653 --> 00:38:09,915
সে ডিউটিতে আছে।

458
00:38:17,528 --> 00:38:18,825
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

459
00:38:18,963 --> 00:38:21,591
আপনার প্রতিবার আমার সাহায্যের প্রয়োজন
তুমি আমাকে দেখছ, তাই না?

460
00:38:28,372 --> 00:38:28,997
নিন

461
00:39:08,779 --> 00:39:12,306
''মনোজ, এলডি প্রমাণের জন্য এক টন ধন্যবাদ''।

462
00:39:15,820 --> 00:39:17,879
আয়েশা, রিহার্সালের সময়।

463
00:39:18,422 --> 00:39:20,322
আজ কি তোমার জন্মদিন?

464
00:39:21,058 --> 00:39:23,959
সিজু, লমতিয়াজ, এটা
আজ আয়েশার জন্মদিন, এসো।

465
00:39:24,462 --> 00:39:25,554
শুভ জন্মদিন, আয়েশা।

466
00:39:25,763 --> 00:39:28,891
''আপনার ওর হাসিটা দেখা উচিত ছিল স্যার।''

467
00:39:29,500 --> 00:39:33,459
'যদি আমি মরে যেতাম, তাই হবে
একটি বড় হাসি সঙ্গে ছিল.''

468
00:39:46,050 --> 00:39:49,315
''আয়েশা আমাকে দেখেছে। তার প্রথম নজর।''

469
00:39:50,054 --> 00:39:58,428
হাজার চোখ নিয়ে তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।

470
00:39:58,929 --> 00:40:12,070
''তুমি আমার কাছ থেকে উড়ে গেলে, ওহে ছোট্ট পাখি।''

471
00:40:20,184 --> 00:40:22,516
সেই ঘোমটা তোমার দুর্বলতা, তাই না?

472
00:40:26,190 --> 00:40:29,216
যখন সে ঘোমটা খুলে ফেলবে, স্যার,

473
00:40:29,560 --> 00:40:33,223
আমি আমার চারপাশের কিছু সম্পর্কে উদাসীন।

474
00:40:34,231 --> 00:40:37,758
ওই ঘোমটার মধ্যে তার মুখ ছাড়া।

475
00:40:40,204 --> 00:40:48,908
'উজ্জ্বল হলুদ ফুলের মতো
যা আমার স্মৃতিতে প্রস্ফুটিত।'

476
00:40:49,313 --> 00:40:56,810
''যে আমার থেকে উড়ে গেল,
আমার জীবনের আত্মা।''

477
00:40:57,021 --> 00:40:57,885
বিনোদ।

478
00:40:58,823 --> 00:41:00,313
আমার নাম...

479
00:41:02,226 --> 00:41:04,160
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

480
00:41:04,829 --> 00:41:06,160
সালমা আমাকে বলল।

481
00:41:06,597 --> 00:41:08,360
সালমা কে?

482
00:41:09,066 --> 00:41:11,933
মোস্তফার স্ত্রী আমার বন্ধুর বোন।

483
00:41:13,737 --> 00:41:17,036
এটা কি তাদের বিয়েতে ছিল না
তুমি আমাকে ছিটকে দিলে?

484
00:41:18,843 --> 00:41:20,367
সালমা আমাকে সব বলেছে।

485
00:41:20,544 --> 00:41:22,671
তিনি আমাকে আপনার স্ন্যাপ দেখিয়েছেন
বিয়ের অ্যালবামেও।

486
00:41:25,449 --> 00:41:29,783
শুধু 'আমি দুঃখিত' লেখার পর,
তুমি কি ভেবেছিলে আমি তোমাকে পাব না?

487
00:41:31,722 --> 00:41:33,155
তুমি কিভাবে জানলে আজ আমার জন্মদিন?

488
00:41:41,599 --> 00:41:48,801
আয়েশা, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
চল অন্য কোথাও যাই।

489
00:41:51,609 --> 00:41:56,342
আমি করিডোর দিয়ে হেঁটেছি
আয়েশার সাথে পাইয়ান্নুর কলেজের।

490
00:41:58,816 --> 00:42:01,046
''একটা স্পেশাল আছে
মধ্যরাতের হাওয়া...''

491
00:42:01,218 --> 00:42:02,845
''... যে জুড়ে হাওয়া
শুধুমাত্র উত্তর কেরালায়।''

492
00:42:03,988 --> 00:42:07,651
"এটি তার মুখ আলতো করে আদর করছিল,
চুল এবং তার ওড়না নিয়ে খেলা।'

493
00:42:10,160 --> 00:42:12,594
''আমরা যতবার পা দিয়েছি
ছায়া থেকে আলোতে,''

494
00:42:13,497 --> 00:42:15,328
''সে আরও সুন্দর হয়ে উঠল।''

495
00:42:25,910 --> 00:42:31,815
'সেদিন ওই বারান্দায়,
আমি আমার মন তৈরি করেছি।''

496
00:42:32,950 --> 00:42:35,316
'আমি কখনই করব না
তাকে অন্যের হাতে তুলে দাও।''

497
00:42:36,720 --> 00:42:40,451
''এই উম্মাচিকুট্টি, সে আমার।''

498
00:42:47,064 --> 00:42:49,828
আপনি কিছু বলতে চেয়েছিলেন?
আপনি এখন পর্যন্ত না.

499
00:42:53,938 --> 00:42:54,768
কিছুই না।

500
00:42:57,308 --> 00:42:58,502
আমি কি তাহলে যাব?

501
00:43:34,011 --> 00:43:41,383
''ভালোবাসার এই মুহূর্ত হিসেবে আ
আশীর্বাদ গোধূলিতে নেমে আসে।''

502
00:43:41,552 --> 00:43:47,548
''ওরে আমার হৃদয়,
প্রেমে ভেজা গান গাও।''

503
00:43:49,226 --> 00:43:56,689
''ভালোবাসার এই মুহূর্ত হিসেবে আ
আশীর্বাদ গোধূলিতে নেমে আসে।''

504
00:43:56,867 --> 00:44:03,067
''ওরে আমার হৃদয়,
প্রেমে ডুবে গান গাও।''

505
00:44:04,508 --> 00:44:12,005
''আমার হৃদয় অশান্তিতে আছে।
এই পৃথিবীতে, সে এক বিস্ময়।''

506
00:44:12,149 --> 00:44:18,179
''এখন আমার হতে, শুধু আমার।''

507
00:44:19,757 --> 00:44:27,254
''এই ভালোবাসার মুহূর্ত,
গোধূলিতে নেমে আসা আশীর্বাদ হিসাবে।

508
00:44:27,398 --> 00:44:33,530
''ওরে আমার হৃদয়,
ভালোবাসায় সিক্ত গান গাও।''

509
00:44:38,275 --> 00:44:40,175
একটি বৃত্তে দাঁড়ান।
তোমরা মোংরেলস!

510
00:44:44,348 --> 00:44:58,820
''সাহিবা।''

511
00:44:59,530 --> 00:45:16,369
''ওহে মেয়ে।''

512
00:45:16,680 --> 00:45:18,307
''সুন্দর মহিলা।''

513
00:45:18,682 --> 00:45:23,881
''যেমন তোমার পোষাক ঝাঁকুনি ও ঘূর্ণায়মান।''

514
00:45:26,256 --> 00:45:33,526
''তোমার পোষাক যেমন ঝাঁকুনি ও ঘূর্ণায়মান হয়,
এটা কি তোমার সৌন্দর্যে পর্দা করে?''

515
00:45:33,931 --> 00:45:40,928
'এমনকি আজ আমার স্বপ্নগুলোও কোনো সান্ত্বনা নয়,
আমাকে মিষ্টি মারছে।''

516
00:45:41,038 --> 00:45:48,467
'আমার মধ্যে এসো,
আমার আত্মাকে কানায় কানায় পূর্ণ কর।''

517
00:45:48,746 --> 00:45:56,209
''আমার কাছে পৌঁছান,
এই নির্জন গলিতে বন্ধ করুন।''

518
00:45:56,353 --> 00:46:03,054
''সে বচসা
আমার হৃদয়ে... ওহ!''

519
00:46:03,894 --> 00:46:10,322
''সৃষ্টির এক বিস্ময়
এই পৃথিবীতে...ওহ!''

520
00:46:11,535 --> 00:46:18,839
''এছাড়াও ঠাণ্ডা লেগেছে
এই জ্বলন্ত আগুনে।''

521
00:46:28,452 --> 00:46:32,354
আপনি খুব বেশী শট নিতে না
বোরখাওয়ালা মেয়েটির, ঠিক আছে?

522
00:46:34,525 --> 00:46:35,514
আপনি কোন টিভি চ্যানেলে কাজ করেন?

523
00:46:35,826 --> 00:46:36,884
কোনোটিই নয়। আমি ফ্রিল্যান্স।

524
00:46:37,294 --> 00:46:39,125
তাই নাকি? আমার সাথে এসো।

525
00:46:40,664 --> 00:46:48,230
''এই ভালোবাসার মুহূর্ত,
গোধূলিতে নেমে আসা আশীর্বাদ হিসাবে।

526
00:46:48,405 --> 00:46:55,538
''ওরে আমার হৃদয়,
প্রেমে গলে গান গাও।''

527
00:46:56,013 --> 00:47:03,545
''আমার হৃদয় অশান্তিতে আছে।
এই পৃথিবীতে তিনি একটি অলৌকিক ঘটনা।''

528
00:47:03,654 --> 00:47:09,650
''এখন আমার হতে, শুধু আমার।''

529
00:47:11,328 --> 00:47:13,626
''ভালোবাসা।''

530
00:47:15,132 --> 00:47:17,623
''আশীর্বাদ।''

531
00:47:18,769 --> 00:47:20,896
''ওহ আমার হৃদয়।''

532
00:47:22,172 --> 00:47:24,936
''প্রেমে ডুবে থাকা।''

533
00:47:32,749 --> 00:47:37,982
তার চুল এত সুগন্ধি.
কিছু প্রয়োগ করতে হবে।

534
00:47:39,356 --> 00:47:41,415
সম্ভবত herbs সঙ্গে নারকেল তেল।

535
00:47:43,126 --> 00:47:44,252
তুমি ঘুমাও।

536
00:48:07,951 --> 00:48:10,613
আয়েশা, আসো।

537
00:48:11,321 --> 00:48:12,345
আইও!

538
00:48:14,725 --> 00:48:17,455
একদম কথা বলতে পারতেন না। চে !

539
00:48:24,067 --> 00:48:25,659
সেটা আমার কাছে ছিল।

540
00:48:29,506 --> 00:48:33,670
ফাঁক করতে থাকো দোস্ত,
পুরানো হিন্দি ছবিতে যেমন,

541
00:48:33,810 --> 00:48:35,869
তার জন্য অপেক্ষা করছে
আপনার চারপাশে তাকান

542
00:48:37,881 --> 00:48:41,044
সে উমাচকুট্টি, দোস্ত!
উম্মাচিকুট্টি (মুসলিম মেয়ে)।

543
00:48:41,351 --> 00:48:44,616
নতুন করে জন্ম নিতে হবে
তার কাছ থেকে এক নজর পেতে

544
00:48:57,200 --> 00:48:58,098
আপনি শুধু কি বলেন?

545
00:48:58,235 --> 00:49:00,100
কারণ সে উমাচিকুট্টি,
সে কি ঘুরে ফিরে তাকাবে না?

546
00:49:00,237 --> 00:49:01,727
সে ঠিক করেছে, দোস্ত!
সে ঘুরে আমার দিকে তাকাল।

547
00:49:01,872 --> 00:49:03,965
সে যদি উমাচিকুট্টি হয়,
আমি একজন নায়ার, দোস্ত!

548
00:49:04,107 --> 00:49:06,200
আমার সাথে এর কি সম্পর্ক, দোস্ত?

549
00:49:32,102 --> 00:49:34,593
মঞ্জুওও...?
- কি! মঞ্জু?

550
00:49:34,805 --> 00:49:35,931
আপনি কি চিনচু ছেড়ে গেছেন?

551
00:49:36,807 --> 00:49:42,507
মিঃ নায়ার, এই গ্রাহককে আপনি কল করছেন
মৃত্যু পর্যন্ত পাওয়া যায় না, তুমি ভবঘুরে!

552
00:49:42,612 --> 00:49:45,479
দোস্ত রাগ করো না,
আমি শুধু এটা জানতে চাই.

553
00:49:45,649 --> 00:49:46,479
কি?

554
00:49:46,850 --> 00:49:49,910
আবদুল খাদের প্রাঙ্গণ
দেয়াল ভাঙ্গা কাচ দিয়ে সারিবদ্ধ?

555
00:49:50,721 --> 00:49:51,688
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

556
00:51:20,444 --> 00:51:22,605
তখন কি সে ঘুমিয়ে পড়েনি?

557
00:51:22,746 --> 00:51:25,078
কেমন করে ভাবছেন
সে ঘুমাতে পারে, আমার প্রিয় স্যার?

558
00:51:25,949 --> 00:51:26,973
আপনার গল্প চালিয়ে যান.

559
00:51:32,355 --> 00:51:34,186
আয়েশা!

560
00:51:42,065 --> 00:51:45,899
আমি দুঃখিত আয়েশা,
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

561
00:51:46,470 --> 00:51:48,995
কিন্তু আমি ঘরে বসে থাকতে পারি না, দাঁড়াতেও পারি না।

562
00:51:49,739 --> 00:51:51,138
যখন বসে থাকি তখন মনে হয় ছুঁড়ে ফেলি।

563
00:51:51,441 --> 00:51:52,965
দাঁড়ালেই হাত-পা কাঁপে।

564
00:51:54,344 --> 00:51:57,404
সত্যি বলতে আমি আমার পুরো জীবনে কখনও করিনি
তোমার চেয়ে সুন্দর একটা মেয়ে দেখেছি।

565
00:51:57,581 --> 00:51:58,673
আমি আমার মায়ের শপথ করছি।

566
00:52:00,650 --> 00:52:03,881
আয়েশার মতো আমার দিকে তাকাও না,
আমি মারা যাব!

567
00:52:08,525 --> 00:52:10,220
এখন আমি স্বস্তি বোধ করছি।

568
00:52:11,061 --> 00:52:14,690
ক্ষুধার্ত লোকের মতো
10-14 দিনের জন্য...

569
00:52:15,065 --> 00:52:16,828
...হঠাৎ মুরগি দেখে
তার সামনে বিরিয়ানি।

570
00:52:17,467 --> 00:52:18,525
এটাই এখন আমার অবস্থা।

571
00:52:20,070 --> 00:52:22,732
খাবার, পানি ও ঘুম ছাড়া,

572
00:52:23,273 --> 00:52:25,764
আমি তাকিয়ে থাকতে পারি
আপনি 100 বছর ধরে এটি পছন্দ করেন।

573
00:52:28,211 --> 00:52:30,577
এটা আসলে সম্ভব নয়,
কিন্তু এই মুহূর্তে আমি কেমন অনুভব করছি।

574
00:52:34,417 --> 00:52:37,318
তোমার লোকেরা আমাকে মারতে আসার আগে,

575
00:52:38,522 --> 00:52:39,489
আমাকে এটা বলতে দিন.

576
00:52:47,330 --> 00:52:48,558
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আয়েশা।

577
00:52:53,003 --> 00:52:54,402
আপনাকে এখনই উত্তর দিতে হবে না।

578
00:52:55,505 --> 00:52:58,565
এটা চিন্তা করুন. আপনার নিজের সময় নিন.

579
00:52:59,576 --> 00:53:01,168
শুধু আমাকে বলুন আপনি আমাকে পছন্দ করেন। এটাই যথেষ্ট।

580
00:53:08,151 --> 00:53:09,175
সুখিয়ান (ভালো নাস্তা অনুভব করুন)।

581
00:53:09,252 --> 00:53:12,016
খুব একটা ভালো লাগছে না।
কিভাবে এটি এমন একটি নাম পেল?

582
00:53:20,430 --> 00:53:21,658
আয়েশা এসেছে।

583
00:53:21,831 --> 00:53:23,196
গাড়ি পাশ দিয়ে যেতে দিন।
দেখো না, দোস্ত।

584
00:53:23,500 --> 00:53:25,229
গাড়ি যেতে দাও।

585
00:53:30,774 --> 00:53:33,174
গাড়ি চলে গেছে।
- আমি দেখেছি, দোস্ত।

586
00:53:33,944 --> 00:53:36,811
বেচারা মেয়ে! আমার মনে হয় সে আমাকে দেখেনি।

587
00:53:37,180 --> 00:53:40,479
সত্য, যদি সে করে তবে সে করবে
এতক্ষণে তোমাকে চুমু খেয়েছি।

588
00:53:41,751 --> 00:53:42,718
এটা অতিরিক্ত করবেন না, স্মার্ট-অ্যালেক!

589
00:53:45,288 --> 00:53:47,415
দোস্ত, সে কি ঠিক করেনি
ঘুরে আমার দিকে তাকাও?

590
00:53:48,525 --> 00:53:51,858
সে কি আমার দিকে তাকিয়ে ছিল না?
সেই দৃষ্টিতে হাসি ছিল না?

591
00:53:52,128 --> 00:53:54,995
তার দৃষ্টি আমার দিকে উড়ে গেল না?
কিছু বল, দোস্ত!

592
00:53:55,165 --> 00:53:56,063
আমার কলার ছেড়ে দাও, দোস্ত!

593
00:53:56,533 --> 00:53:57,761
আশেপাশের মেয়েদের নিয়ে তুমি আমাকে অপমান করছ।

594
00:53:57,901 --> 00:54:00,699
আপনার 5.6 ফুট লম্বা আয়েশা,
নিজেকে দেখায় মাত্র 5.6 ইঞ্চি।

595
00:54:00,837 --> 00:54:03,931
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন তার চোখ কি এবং
নাক দিয়েছি, কি বলবো বন্ধু?

596
00:54:04,274 --> 00:54:05,605
মাফ করবেন।
- কি?

597
00:54:10,180 --> 00:54:11,704
আমি তোমাকে দেখছি, ঠিক আছে?

598
00:54:14,851 --> 00:54:18,287
দোস্ত, এদিকে আসো।
সে ইংরেজিতে কথা বলছে।

599
00:54:23,426 --> 00:54:28,728
আপনি যদি আয়েশাকে অনুসরণ করেন,
এটা একটা সমস্যা হয়ে যাবে।

600
00:54:30,300 --> 00:54:32,928
সমস্যা যাই হোক না কেন,
আমরা এটা মোকাবেলা করব.

601
00:54:33,069 --> 00:54:34,161
তুমি শুধু শক্ত হয়ে বসো, দোস্ত।

602
00:54:34,437 --> 00:54:35,768
আমি বসতে পারি।

603
00:54:36,306 --> 00:54:39,104
কিন্তু আমি লমতিয়াজ মনে করি না
এটা সহজে বসবে.

604
00:54:39,242 --> 00:54:40,004
lmtiaz?

605
00:54:40,176 --> 00:54:41,108
লমতিয়াজ কে?

606
00:54:41,244 --> 00:54:42,211
লমতিয়াজ কে?

607
00:54:42,312 --> 00:54:43,404
লমতিয়াজ কে?

608
00:54:43,847 --> 00:54:44,779
lmtiaz

609
00:54:45,715 --> 00:54:48,809
আয়েশার সঙ্গীত দলে প্রধান গায়ক।

610
00:54:49,252 --> 00:54:51,117
সে তার প্রেমে পড়েছে
গত 4 বছর ধরে।

611
00:54:52,589 --> 00:54:54,181
তিনি আপনাকে বলছি স্ক্রু যাচ্ছে.

612
00:54:57,694 --> 00:54:58,661
স্ক্রু?

613
00:55:00,297 --> 00:55:01,264
স্ক্রু?

614
00:55:03,466 --> 00:55:08,597
সারফেস টান শক্তির একটি সম্পত্তি
একটি তরল যা এটি প্রতিরোধ করতে দেয়।

615
00:55:08,738 --> 00:55:11,070
নতুন বার্তা...পাঠ্য বার্তা।

616
00:55:11,308 --> 00:55:15,335
মুঠে।
M-U-T-T-A.

617
00:55:16,780 --> 00:55:19,374
তাকে হারিয়ে যেতে বল! এই গায়ক লমতিয়াজ।

618
00:55:19,582 --> 00:55:21,550
সেখানে তার মত প্রচুর আছে.

619
00:55:22,052 --> 00:55:24,043
তিনি শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শিখতেন না।

620
00:55:26,856 --> 00:55:28,016
এখন এটা কেমন ব্যাপার?

621
00:55:28,658 --> 00:55:30,023
কিছুই না।

622
00:55:32,295 --> 00:55:35,355
এই বদমাশ হলে সমস্যা হয়
যারা গান গায় তারাও সুন্দর।

623
00:55:36,966 --> 00:55:40,458
এই ক্ষেত্রে ভারসাম্য
তার পক্ষে টিপস, দোস্ত!

624
00:55:40,970 --> 00:55:44,303
তিনি একজন মুসলিম এবং শুনেছেন
সেও সুদর্শন!!

625
00:55:46,109 --> 00:55:47,303
কিন্তু এটা ঠিক আছে.

626
00:55:48,712 --> 00:55:49,474
বিনোদ?

627
00:55:51,114 --> 00:55:53,412
সারফেস টেনশন কি
জলে তেল?

628
00:55:56,753 --> 00:55:57,481
আবদু?

629
00:55:59,522 --> 00:56:00,318
স্যার, আরেকবার প্রশ্ন করুন।

630
00:56:00,490 --> 00:56:02,617
সারফেস টেনশন কি
জলে তেল?

631
00:56:05,061 --> 00:56:06,824
স্যার, আমি অনুপস্থিত ছিলাম, স্যার।
- বের হও!

632
00:56:10,200 --> 00:56:11,997
তার এখনও একটা সুবিধা আছে, দোস্ত।

633
00:56:12,836 --> 00:56:15,566
তিনি সুদর্শন এবং একজন মুসলিম।

634
00:56:17,874 --> 00:56:19,000
কিন্তু এটা কোন সমস্যা না, দোস্ত.

635
00:56:33,356 --> 00:56:33,981
কি?

636
00:56:35,325 --> 00:56:38,317
জামাল কে চেনেন?
লগইন রোডে জুতার দোকান?

637
00:56:40,497 --> 00:56:43,591
তিনি আমাকে লমতিয়াজ সম্পর্কে কিছু বললেন।

638
00:56:44,033 --> 00:56:47,093
কি?
- আমাদের মন খারাপ করার দরকার নেই।

639
00:56:47,504 --> 00:56:51,099
এই রকম সময়ে,
আপনার হৃদয় হারানো উচিত নয়, এটাই সব।

640
00:56:53,476 --> 00:56:54,636
দোস্ত, বলুন।

641
00:56:55,412 --> 00:56:59,542
আমি তোমাকে বলবো,
কিন্তু আপনি আপনার শান্ত হারাতে হবে না.

642
00:57:00,316 --> 00:57:01,749
আবদু, শুধু বল কি!

643
00:57:03,887 --> 00:57:09,519
লমতিয়াজ...সে...
তিনি একটি ছয় প্যাক খেলা.

644
00:57:17,734 --> 00:57:20,134
হ্যালো জারিন?
ফোনটা আয়েশাকে দাও।

645
00:57:23,440 --> 00:57:26,102
হ্যালো আয়েশা, যে...

646
00:57:26,409 --> 00:57:28,070
আপনার দলে সেই গায়ক লমতিয়াজ।

647
00:57:28,845 --> 00:57:30,403
আমি তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলাম।

648
00:57:30,647 --> 00:57:35,380
মানুষ তাকে বড় মনে করে না।
তার অনেক খারাপ অভ্যাস আছে।

649
00:57:35,852 --> 00:57:36,716
শুধু তাই নয়,

650
00:57:37,120 --> 00:57:41,750
এই 6-প্যাকটি পেতে,
মনে হয় সে অনেক ওষুধ ব্যবহার করে।

651
00:57:42,625 --> 00:57:46,391
একজন লোকের সাথে ঘুরাঘুরি করা কি ভালো?
কে মানসিক এবং শারীরিকভাবে অসুস্থ?

652
00:57:47,030 --> 00:57:50,397
এটা শুধু আপনার নিজের ভালোর জন্য।
এখন এটা আপনার জন্য সিদ্ধান্ত নিতে.

653
00:57:50,867 --> 00:57:52,459
নায়ার ছেলেরা কি সাধারণত এরকম হয়?

654
00:57:53,503 --> 00:57:55,528
আমি একজন মেনন।
- ওহ! এটা কি ভিন্ন সম্প্রদায়?

655
00:58:00,610 --> 00:58:02,305
'আমি যা বলেছি তার জবাব দিলো না কেন?'

656
00:58:04,514 --> 00:58:06,414
''সে কি ভাববে আমি সস্তা?''

657
00:58:07,250 --> 00:58:08,808
''সম্মত, এটা সস্তা ছিল।''

658
00:58:09,519 --> 00:58:11,043
''কিন্তু ওকে এমনটা ভাবতে দেওয়া যায় না।''

659
00:58:12,856 --> 00:58:13,948
''ধরুন আমি একটা ফোন করি।''

660
00:58:14,991 --> 00:58:18,085
''না, মেয়েদের কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত নয়।''

661
00:58:19,128 --> 00:58:20,425
''আমাকে টস করতে দাও''

662
00:58:22,632 --> 00:58:24,725
''কি? খালি!''

663
00:58:29,672 --> 00:58:31,435
আমার ফোনে ব্যালেন্স থাকলে,
আমি ফোন করব।''

664
00:58:31,908 --> 00:58:33,068
''ভাগ্যকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন।''

665
00:58:35,645 --> 00:58:38,307
আয়েশাকে দাও।

666
00:58:38,414 --> 00:58:41,383
আয়েশা অনুশীলনের মাঝখানে।
আমরা এখন লমতিয়াজের বাসায় আছি।

667
00:58:47,690 --> 00:58:49,453
''আপনি KlLL করতে পারেন...কিন্তু আমাদের হারাতে পারবেন না!''

668
00:58:55,832 --> 00:58:57,629
বিনোদ, শান্ত হও।

669
00:58:57,734 --> 00:58:59,361
জারিন জানে আমরা এখানে অপেক্ষা করছি।

670
00:58:59,536 --> 00:59:00,662
তাকে আগে এখানে আসতে দাও।

671
00:59:01,137 --> 00:59:04,937
দোস্ত, শালীন হওয়ার চেষ্টা করছি
ভুলটা আমি করেছিলাম।

672
00:59:05,275 --> 00:59:07,038
আমি তার পিছনে যাইনি,
তাকে হয়রানি করছি, আমি করেছি?

673
00:59:07,477 --> 00:59:11,777
যখন সে ঘুরে আমার দিকে তাকাল
বাস থেকে নেমে ভাবলাম সে আমাকে পছন্দ করেছে।

674
00:59:12,248 --> 00:59:14,910
আমার হাড় ঝুঁকি যখন l
তার জানালায় হাজির,

675
00:59:15,051 --> 00:59:17,281
সে একটা টেবিল ল্যাম্প নিয়ে বসে ছিল
এবং ছাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

676
00:59:17,921 --> 00:59:19,718
আমি ধরে নিলাম সে আমাকে নিয়ে ভাবছে।

677
00:59:20,023 --> 00:59:22,150
তখন ভাবলাম, সে আমাকে অনেক পছন্দ করে।

678
00:59:24,460 --> 00:59:27,054
নইলে সে বসবে কেন
টেবিল ল্যাম্পের সামনে?

679
00:59:27,196 --> 00:59:29,630
হতে পারে... সে পড়ছিল...
একটি...ডি...ডি...ডিটেকটিভ উপন্যাস?

680
00:59:32,468 --> 00:59:34,834
এখানে আমি একটি উত্তর জন্য অপেক্ষা করছি.
এটা অপেক্ষা করার মত...

681
00:59:35,004 --> 00:59:36,494
...স্মার্ট সিটি, এলটি জোন তৈরি করা হবে!

682
00:59:39,075 --> 00:59:40,906
চিনচু, আমি তোমাকে ফোন করব।

683
00:59:41,644 --> 00:59:44,204
ওহ! আপনি অনেক ভাগ্যবান মানুষ।

684
00:59:44,347 --> 00:59:46,508
এক পাশে চিঞ্চু, অন্যদিকে মঞ্জু।

685
00:59:46,749 --> 00:59:48,410
2 SlM কার্ড সহ একটি ফোন।

686
00:59:48,551 --> 00:59:52,351
এখানে একজন লোকের 1টি SlM কার্ড আছে
যে শুধুমাত্র 1 মেয়েকে ভালবাসে... মোট বোকা!

687
00:59:55,525 --> 00:59:58,187
একজন এলমতিয়াজ ও তার নানীর ৬ প্যাকেট!

688
00:59:58,328 --> 01:00:00,694
কেন কেরালায় বলছি
এমনকি একটি 6 প্যাক প্রয়োজন?

689
01:00:02,365 --> 01:00:05,198
মামুট্টির মতো ফিল্ম স্টাররাও করবেন
আর মোহনলাল 6 প্যাকের উপর নির্ভর করে?

690
01:00:07,503 --> 01:00:08,492
2 সপ্তাহ।

691
01:00:08,738 --> 01:00:13,402
জিমে মাত্র 2 সপ্তাহ
এবং আমিও একটি 6 প্যাক পেতে পারি।

692
01:00:15,011 --> 01:00:17,411
আমাকে আজ ইতিবাচকভাবে জানতে হবে
সে আমাকে চায় নাকি তাকে?

693
01:00:23,820 --> 01:00:27,017
রাত ৮.৩০ মিনিট।
কেন সে এখানে নেই, দোস্ত?

694
01:00:30,994 --> 01:00:32,655
এভাবে চিৎকার করতে যাবেন না!
তুমি ব্ল্যাকগার্ডের ছেলে!

695
01:01:01,190 --> 01:01:02,680
আমি নিশ্চিত সে হয়েছে
বেশ কিছু সময়ের জন্য অপেক্ষা।

696
01:01:11,534 --> 01:01:14,401
আপনার কি অধিকার আছে
তার সাথে ঝগড়া করতে?

697
01:01:14,537 --> 01:01:18,633
সে কি কখনো প্রকাশ করেছে
কোন উপায়ে যে সে আপনাকে পছন্দ করেছে?

698
01:01:18,975 --> 01:01:23,571
আপনি 100 ছেলের মধ্যে মাত্র 1 জন
আয়েশার মতো মেয়ের পেছনে ছুটছে।

699
01:01:24,447 --> 01:01:25,880
মোস্তফা ও আবদু ঠিকই বলেছেন।

700
01:01:26,249 --> 01:01:28,183
তোমার আর ওর মধ্যে একটা বড় ব্যবধান।

701
01:01:28,651 --> 01:01:32,018
শিক্ষা, জ্ঞান, ধর্মে,
আচরণ এবং আরো অনেক কিছু...

702
01:01:33,589 --> 01:01:36,285
আপনি যদি আপনার মর্যাদা হারাবেন
তাহলে আমার আর কিছু বলার নেই।

703
01:01:36,459 --> 01:01:38,256
আপনি যেতে পারেন এবং যা খুশি চিৎকার করতে পারেন।

704
01:01:38,528 --> 01:01:41,725
কিন্তু আপনি যদি একটি আউন্স আছে
আত্মসম্মানের,

705
01:01:43,332 --> 01:01:44,458
তাকে তার নিজের পথে যেতে দিন।

706
01:01:46,569 --> 01:01:48,332
শুধু যারা যোগ্য তারাই জুটি হতে দিন।

707
01:01:54,143 --> 01:01:57,442
''আমি আয়েশাকে কখনো কিছু জিজ্ঞেস করিনি বা বলিনি।''

708
01:01:57,980 --> 01:02:02,280
''মনোজের কথাগুলো আমাকে কষ্ট দিল।
তবে তিনি যা বলেছেন তা সত্য।''

709
01:02:32,415 --> 01:02:34,883
আমি এমন কোনো কার্যকলাপ সমর্থন করি না
জনসাধারণের অসুবিধা হবে।

710
01:02:35,051 --> 01:02:37,383
আমরা এটা মানে না.
- আমি কি বলছি বুঝুন...

711
01:02:37,820 --> 01:02:38,514
এটা তা নয়...

712
01:02:42,425 --> 01:02:43,016
কি?

713
01:02:43,192 --> 01:02:47,322
আমি আপনার বাইক চাই!
আয়েশার কলেজে যেতে।

714
01:02:48,698 --> 01:02:49,926
আমার অন্য কোন উদ্দেশ্য নেই।

715
01:02:50,466 --> 01:02:54,197
আপনি যা বলেছেন সবই সত্য।
শুধুমাত্র যোগ্যদেরই ঐক্যবদ্ধ হওয়া উচিত।

716
01:02:55,571 --> 01:03:00,599
কিন্তু আমি তাকে আমার হৃদয় থেকে উপড়ে ফেলার আগে,
আমাকে তাকে আর একবার দেখতে হবে।

717
01:03:26,302 --> 01:03:28,862
জেরিন, সেমিনার ৩টায়, ঠিক আছে?

718
01:03:29,105 --> 01:03:32,700
আমি পরীক্ষায় ভালো লিখেছি।
বাকিটা ভাগ্যের হাতে।

719
01:03:32,842 --> 01:03:34,036
আমার কোন সন্দেহ নেই।
- জারিন।

720
01:03:36,179 --> 01:03:39,615
আপনি কি চান?
- আমি আয়েশার সাথে দেখা করতে চাই।

721
01:04:10,746 --> 01:04:11,576
বিনোদ।

722
01:04:14,450 --> 01:04:17,385
ইচ্ছা ও চাহিদার জীবন
সব গুটিয়ে কবর দেওয়া হয়।

723
01:04:18,120 --> 01:04:20,111
আমি অনেক মহিলাকে এমন জীবনযাপন করতে দেখেছি।

724
01:04:23,125 --> 01:04:24,854
এটা খুব কঠিন জীবন।

725
01:04:30,132 --> 01:04:32,123
আমি জানি এটা সম্ভব নয়
আমাকে এভাবে বাঁচার জন্য।

726
01:04:32,335 --> 01:04:35,793
সেজন্যই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তোমাকে এটা বলার জন্য, বিনোদ।

727
01:04:39,675 --> 01:04:40,801
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

728
01:05:47,410 --> 01:05:49,674
''যখন তুমি বর্ণমালা লুকিয়ে রেখেছ
আকারের মধ্যে...''

729
01:05:50,346 --> 01:05:53,008
''...আর আমাকে ঘোমটা দিতে বলল
অডিটোরিয়ামে আমার মাথা।''

730
01:05:54,150 --> 01:05:57,085
'যখন তুমি ফাঁক করে দাঁড়িয়েছিলে
শব্দের জন্য ক্ষতি...''

731
01:05:57,920 --> 01:06:00,184
''...এবং তাদেরকে বকাঝকা করে
যারা আমাকে কষ্ট দিয়েছে।''

732
01:06:01,123 --> 01:06:03,717
'আপনি যখন দেয়াল লাফিয়েছিলেন
আমার প্রতি তোমার ভালোবাসা প্রকাশ করতে,''

733
01:06:04,126 --> 01:06:08,529
''হিংসা ও রাগ লুকিয়ে রাখি না
বা ভালো লোক হওয়ার ভান করা।''

734
01:06:08,664 --> 01:06:11,155
''আমি এমন একজনকে দেখেছি যে আমাকে আন্তরিকভাবে ভালবাসত।''

735
01:06:11,467 --> 01:06:16,564
'তার জাত, ধর্ম, জীবন, পারিপার্শ্বিকতা,
আমি সে সবের কিছুই জানতাম না।''

736
01:06:16,806 --> 01:06:19,138
''কিন্তু আমার মায়ের মৃত্যুর পর,''

737
01:06:19,475 --> 01:06:23,707
''কেউ কখনো করেনি
আমাকে এত গুরুত্বপূর্ণ মনে করেছে।''

738
01:06:36,492 --> 01:06:40,121
'আমি এমন এক অবস্থায় ছিলাম যেখানে আমি জানতাম না
স্বপ্ন এবং বাস্তবতার মধ্যে পার্থক্য।''

739
01:06:40,730 --> 01:06:42,061
''আমার আনন্দের সীমা ছিল না।''

740
01:06:42,631 --> 01:06:45,532
''যেমন শ্রীশান্ত পাচ্ছেন
সাইমন্ডসের উইকেট,''

741
01:06:45,801 --> 01:06:47,234
''আমি নিজেকে নির্বিকার হতে দিচ্ছি।''

742
01:07:08,157 --> 01:07:09,181
তাহলে আপনার প্রচেষ্টার ফল কী?

743
01:07:10,326 --> 01:07:11,987
সে বললো 'আমি তোমাকে ভালোবাসি'।

744
01:07:12,128 --> 01:07:14,119
বন্দুকের ছেলে! কিভাবে যে ঘটল?

745
01:07:14,330 --> 01:07:16,389
মনে হচ্ছে সে সবসময় আমাকে অনেক পছন্দ করেছে।

746
01:07:16,565 --> 01:07:18,260
আমি এটা বিশ্বাস করি না!

747
01:07:18,434 --> 01:07:20,800
তাই ইমতিয়াজ ও সেই গল্প
সব ছিল শুধু আবর্জনা.

748
01:07:20,936 --> 01:07:23,302
যে বাচ্চা সম্ভবত টানা
আমাদের উপর একটি দ্রুত এক.

749
01:07:24,106 --> 01:07:26,165
একটি বড় ট্রিট, দোস্ত,
একটি খুব বড় ট্রিট বাকি আছে.

750
01:07:26,575 --> 01:07:29,100
আজ রাতে আমরা নিয়ে আসব
তার চাচা তার হাঁটু পর্যন্ত.

751
01:07:29,478 --> 01:07:31,503
সম্পর্কে একটি তদন্ত আছে
তার কারখানা, সেখানে না?

752
01:07:31,747 --> 01:07:33,510
সেটা নাশকতা করতেই তারা বৈঠক করছে।

753
01:07:33,949 --> 01:07:36,076
সেই মিটিং শেষ
সে বড় সমস্যায় পড়বে।

754
01:07:36,218 --> 01:07:39,676
তুমি ভাগ্নির পিছনে যাও।
আমরা তার চাচার দেখাশোনা করব।

755
01:07:55,237 --> 01:07:57,205
আমার প্রিয় সহকর্মী...অভিনন্দন!

756
01:07:57,907 --> 01:07:59,169
আপনি এখন কোথায়?

757
01:07:59,308 --> 01:08:01,071
কানিউরে।
মিটিং এখন শুরু হবে।

758
01:08:01,444 --> 01:08:02,376
কতদিনের জন্য?

759
01:08:02,545 --> 01:08:04,672
হয়তো দেড় ঘণ্টা।
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

760
01:08:06,248 --> 01:08:06,782
কিছুই না।

761
01:08:24,266 --> 01:08:27,394
''ওহে মেয়ে! ঘোমটার ছায়ার আড়ালে।''

762
01:08:28,537 --> 01:08:31,700
''আমি তোমার চোখে নিজেকে আয়না দেখেছি।''

763
01:08:32,942 --> 01:08:36,036
''ওহে মেয়ে! ঘোমটার ছায়ার আড়ালে।''

764
01:08:37,179 --> 01:08:40,307
''আমি তোমার চোখে নিজেকে আয়না দেখেছি।''

765
01:08:41,750 --> 01:08:46,050
'যদি তোমার পাশে আসি
এবং আপনার হাত আলতো করে আদর করুন,''

766
01:08:46,155 --> 01:08:49,022
''তুমি আমাকে একটা সুন্দর গান গাইবে?''

767
01:08:50,392 --> 01:08:52,417
''তোমার ট্র্যাসেস যা উড়ে যায় পরিত্যক্ত।''

768
01:08:52,528 --> 01:08:57,556
''ওদের মধ্যে ঘূর্ণিগুলো কি লুকিয়ে থাকে,
ইচ্ছার গোপন মন্ত্র?''

769
01:08:59,101 --> 01:09:04,232
এই বৃষ্টিতে,
আমি হৃদয়ে গলে যাওয়া স্বপ্নের মতো...''

770
01:09:04,507 --> 01:09:07,032
''... চিরকাল''

771
01:09:08,144 --> 01:09:08,838
এই বাজে বৃষ্টি!

772
01:09:09,478 --> 01:09:10,103
তারা আসছে।

773
01:09:21,023 --> 01:09:22,923
বাকিরা কোথায়?
-উপরে।

774
01:09:26,562 --> 01:09:27,460
আয়েশা, আমার প্রিয়?

775
01:09:28,531 --> 01:09:31,466
সব দরজা-জানালা বন্ধ করুন।
আমি বাড়ি ফিরতে দেরি করব।

776
01:09:32,234 --> 01:09:33,531
মেহরু কি ঘুমিয়েছে?

777
01:09:34,103 --> 01:09:35,536
কি হচ্ছে, দোস্ত?
- দাঁড়াও... অপেক্ষা কর।

778
01:09:37,173 --> 01:09:38,936
সে ডাকছে।
- উত্তর দাও।

779
01:09:44,446 --> 01:09:46,107
সে কি কিছু বলছে?
- এখনো না।

780
01:09:46,248 --> 01:09:47,909
আমাদের বলুন, দোস্ত.
- চুপ কর।

781
01:09:50,819 --> 01:09:51,979
কি হচ্ছে?

782
01:09:52,688 --> 01:09:53,677
সে কথা বলছে।

783
01:09:59,261 --> 01:10:00,694
চে !
- কি হয়েছে?

784
01:10:00,863 --> 01:10:02,228
ফোনের সাথে লোকটিকে খুঁজে পেলেন।

785
01:10:08,537 --> 01:10:11,233
তাড়াতাড়ি আমার বাসায় আয়।
শুধু আপনি 4.

786
01:10:14,210 --> 01:10:15,006
চলুন।

787
01:10:15,444 --> 01:10:17,105
আজ আমার মই লাগবে না।

788
01:10:33,295 --> 01:10:34,353
আরে! সেখানে থামুন!

789
01:10:35,464 --> 01:10:36,795
দৌড়াও না। থামো।
তাকে ধর।

790
01:10:36,966 --> 01:10:39,366
তিনি অন্য দলের লোক।
সে আমাদের বৈঠকে গোয়েন্দাগিরি করতে এসেছিল।

791
01:10:39,535 --> 01:10:41,230
চলো। তাকে আঘাত করুন।

792
01:10:41,704 --> 01:10:42,534
তাকে ছেড়ে যেও না।

793
01:11:22,911 --> 01:11:25,277
তাই আপনি এখানে অবতরণ কিভাবে.

794
01:11:31,820 --> 01:11:33,583
আপনি কি তাকে আন্তরিকভাবে ভালবাসেন?

795
01:11:34,056 --> 01:11:34,545
হ্যাঁ।

796
01:11:35,124 --> 01:11:38,423
আপত্তি থাকা সত্ত্বেও,
তোমার কি সাহস আছে তাকে বিয়ে করার?

797
01:11:40,162 --> 01:11:41,356
হ্যাঁ, আমি করি।

798
01:11:42,264 --> 01:11:45,131
তুমি কি তাকে দিতে পারবে
বিয়ের পর সুন্দর জীবন?

799
01:11:45,668 --> 01:11:46,327
হ্যাঁ, আমি পারি।

800
01:11:46,535 --> 01:11:47,797
এটাই যথেষ্ট।

801
01:11:48,237 --> 01:11:50,933
জাত ও ধর্ম
ভাগ করার জন্য নয়।

802
01:11:51,106 --> 01:11:52,130
কিন্তু মানুষকে ঐক্যবদ্ধ করতে।

803
01:11:52,441 --> 01:11:54,375
কিছু ব্লকহেড যারা অজ্ঞ তারা হল...

804
01:11:54,510 --> 01:11:56,501
...প্রেমের বিরুদ্ধে বাধা
অনাদিকাল থেকে।

805
01:11:56,779 --> 01:11:58,303
আমরা এটা হতে দেব না
2012 সালে ঘটতে।

806
01:11:58,480 --> 01:11:59,242
অবশ্যই আমরা করব না।

807
01:12:02,985 --> 01:12:05,852
তুমি তাকে বিয়ে করবে।
- সে তোমাকে বিয়ে করবে।

808
01:12:06,021 --> 01:12:07,079
আমরা সবাই আপনার সাথে থাকব।

809
01:12:09,258 --> 01:12:12,716
তার কোষাগারে সোনা সহ
এবং হৃদয় ভালবাসায় ভরা,

810
01:12:12,895 --> 01:12:15,090
আমি দেশের অন্তর্গত
ভগবান পদ্মনাভস্বামী।

811
01:12:15,331 --> 01:12:16,696
আমার শব্দ রাখা জন্য.

812
01:12:17,066 --> 01:12:20,058
আমরা আয়েশা রেহমানকে কনভার্ট করব
আয়েশা বিনোদের মধ্যে।

813
01:12:20,302 --> 01:12:24,398
এটাই হবে ভবিষ্যৎ মিশন
থ্যালাসেরির পুলিশ স্টেশনের।

814
01:12:28,610 --> 01:12:31,579
কথা বন্ধ করে খাও।

815
01:12:31,714 --> 01:12:34,012
আচার... সালাদ।

816
01:12:34,350 --> 01:12:37,717
হাই টাইম বিরিয়ানি ছিল
আমাদের জাতীয় খাবার ঘোষণা করেছে।

817
01:12:37,853 --> 01:12:39,081
আমাদের আদেশ করা উচিত ছিল
মাটন বিরিয়ানি, তাই না?

818
01:12:39,221 --> 01:12:41,382
কি যে কর্ম ছিল
আপনি আপনার আঙ্গুল দিয়ে করেছেন?

819
01:12:41,590 --> 01:12:43,956
যে একটি কর্ম
আমেরিকান পুলিশ প্রায়ই করে।

820
01:12:44,126 --> 01:12:45,093
এর মানে কি?

821
01:12:45,260 --> 01:12:47,524
বিশেষ করে কিছুই না।
আপনি শুধু এই সব গবব.

822
01:12:49,498 --> 01:12:51,898
আমার মনে হয় এই বিরিয়ানি এক প্রকার বাসি।

823
01:12:53,535 --> 01:12:56,402
গিয়ে আর কেনা যাবে না।
যত পারো খাও।

824
01:12:56,538 --> 01:12:59,336
সব বলল আর করা হল বিরিয়ানি।
আমাদের সহজভাবে এটা শেষ করা যাক.

825
01:12:59,475 --> 01:13:01,067
এগিয়ে গিয়ে খাও
আপনার পেটের সামগ্রীতে।

826
01:13:12,354 --> 01:13:13,685
এত দেরি কেন, অসীম চাচা?

827
01:13:15,157 --> 01:13:17,387
কোঝিকোড় থেকে ড্রাইভিং।
এত খারাপ রাস্তা...

828
01:13:17,526 --> 01:13:19,790
কবে এই উন্নতি হবে?
- আরও 10 বছর হতে পারে।

829
01:13:19,895 --> 01:13:20,657
ভিতরে আসুন।

830
01:13:20,829 --> 01:13:21,761
দাদী তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

831
01:13:21,930 --> 01:13:22,555
আসো।

832
01:13:25,901 --> 01:13:28,870
আমি আপনাকে একটি 'ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট' পাঠিয়েছিলাম
ফেসবুকে আপনি এটা পাননি?

833
01:13:29,071 --> 01:13:31,266
আমি করেছি।
-কেন মেনে নিলে না?

834
01:13:31,373 --> 01:13:32,203
আমি চাইনি।

835
01:13:33,976 --> 01:13:35,443
তাকে সাজানো গাধার মত দেখাচ্ছে।

836
01:13:35,577 --> 01:13:37,238
মনে করেন তিনি একজন সেলিব্রিটি।

837
01:13:41,250 --> 01:13:42,046
বিনোদ?

838
01:13:42,785 --> 01:13:43,717
না, আমি বাসায় আছি।

839
01:13:44,153 --> 01:13:45,745
আমরা ঠাকুরমার জন্মদিন উদযাপন করছি।

840
01:13:45,888 --> 01:13:48,721
ওহ আব্দুল...

841
01:13:48,957 --> 01:13:49,685
কি?

842
01:13:51,193 --> 01:13:52,160
আমি আমার বাসা থেকে বের হয়েছি।

843
01:13:52,327 --> 01:13:54,022
কেন, দোস্ত?

844
01:13:54,296 --> 01:13:55,957
বাবা জানতে পারলেন আমি জেলে বন্দি।

845
01:13:56,231 --> 01:14:00,429
আমরা তর্ক করেছি, মারামারি করেছি।
অবশেষে আমি সরলভাবে বেরিয়ে পড়লাম।

846
01:14:00,702 --> 01:14:01,293
চে !

847
01:14:02,304 --> 01:14:04,738
শুধু অপেক্ষা করুন, এই জায়গা
অতিথিদের সাথে উপচে পড়া।

848
01:14:04,840 --> 01:14:06,307
আমি দেখব কি করা যায়।

849
01:14:06,442 --> 01:14:07,602
দোস্ত?
- হ্যাঁ?

850
01:14:08,477 --> 01:14:11,878
আমি রাগ করে বেরিয়ে পড়লাম।
আমি আমার ব্রিফও নিইনি।

851
01:14:12,047 --> 01:14:15,016
আমি তোমার জন্য এটা পেতে পারি।
এখন আমি সেগুলিও পরা বন্ধ করে দিয়েছি।

852
01:14:15,150 --> 01:14:17,015
এখন সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন।
- ঠিক আছে।

853
01:14:38,474 --> 01:14:39,771
জনমৈত্রী থানা থ্যালাসেরি।

854
01:14:50,452 --> 01:14:54,821
আবদু, আমি থানায় এসেছি।
এখানে আমার সাথে দেখা করুন.

855
01:14:57,192 --> 01:14:59,126
আপনি যে সেল এ থেকেছেন
শেষবার ঠিক আছে?

856
01:14:59,661 --> 01:15:00,127
ঠিক আছে, স্যার।

857
01:15:00,295 --> 01:15:02,525
মশার উপদ্রব আরও বাড়বে।
যে কোন সমস্যা হবে?

858
01:15:02,731 --> 01:15:03,755
কোন সমস্যা নেই, স্যার।

859
01:15:04,032 --> 01:15:05,624
সুবাস।
শুভ রাত্রি।

860
01:15:05,968 --> 01:15:06,764
ঠিক আছে স্যার, শুভ রাত্রি।

861
01:15:06,902 --> 01:15:09,302
আমি মশা তাড়াক মানে.
ব্র্যান্ড...গুড নাইট!

862
01:15:09,938 --> 01:15:12,031
বিয়ে করে লাভ কি
আমি যদি বাড়ি যেতে না পারি?

863
01:15:16,478 --> 01:15:17,775
বাইরে প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছে

864
01:15:17,913 --> 01:15:20,381
আমাকে এখানে থাকতে দাও
বর্ষা শেষ না হওয়া পর্যন্ত, স্যার।

865
01:15:20,649 --> 01:15:22,378
আপনি এই জায়গা কি মনে করেন?
একটি ভ্রমণকারী সরাইখানা?

866
01:15:24,152 --> 01:15:24,948
যাও, ভিতরে যাও।

867
01:15:26,355 --> 01:15:29,984
শুভ রাত্রি, স্যার।
- শুভ রাত্রি, আইও।

868
01:15:36,398 --> 01:15:38,332
থাকার কোনো সমস্যা নেই।

869
01:15:38,700 --> 01:15:40,497
আমরা শেরিফের ঘরে মানিয়ে নিতে পারি।

870
01:15:40,869 --> 01:15:43,736
কিন্তু তুমি যদি তাকে বিয়ে করতে চাও,
আপনার নিজের পায়ে দাঁড়াতে হবে।

871
01:15:44,840 --> 01:15:47,934
যেহেতু আপনার কোন আগ্রহ নেই
এখন বা ভবিষ্যতে পড়াশোনায়,

872
01:15:48,076 --> 01:15:49,338
ব্যবসা একমাত্র বিকল্প।

873
01:15:49,478 --> 01:15:51,878
কিন্তু যে কোনো ব্যবসায় মূলধনের প্রয়োজন হয়।

874
01:15:52,915 --> 01:15:54,212
আমি অসহায়, স্যার।

875
01:15:54,850 --> 01:15:58,616
আপনার বর্তমান পরিস্থিতিতে
ব্যাংক ঋণ প্রশ্নের বাইরে.

876
01:15:59,121 --> 01:16:02,887
কিন্তু একটি ছোট পরিমাণ ছাড়া
হাত আমরা কোন ব্যবসা শুরু করতে পারি না.

877
01:16:03,091 --> 01:16:05,116
আপনাকে ম্যানেজ করতে হবে
কোথাও থেকে কিছু।

878
01:16:05,294 --> 01:16:06,192
স্যার, আনডিস!

879
01:16:06,328 --> 01:16:07,386
কি? এহ?

880
01:16:09,731 --> 01:16:11,426
বিনোদের জন্য...

881
01:16:13,101 --> 01:16:14,932
আপনি ঘুরতে যাচ্ছেন?
এই বন্ধুর undies পরা?

882
01:16:15,470 --> 01:16:17,097
মধ্যরাতে অন্তর্বাস?

883
01:16:17,539 --> 01:16:18,631
আমি কাল আসব, স্যার।

884
01:16:20,542 --> 01:16:21,770
এসো...এখানে এসো।

885
01:16:29,651 --> 01:16:30,913
আপনি এখন নগদ জন্য কি করবেন?

886
01:16:31,787 --> 01:16:33,584
আরে! কিছু ধারনা প্রস্তাব করুন, বন্ধুরা.

887
01:16:33,755 --> 01:16:34,312
আমরা কি পারি...

888
01:16:34,523 --> 01:16:36,718
স্যার, আমার একটা ধারণা আছে।

889
01:16:37,292 --> 01:16:40,489
পুলিশের সহায়তায়,
আমরা দ্রুত অর্থ উপার্জন করতে পারি।

890
01:16:41,296 --> 01:16:42,593
হেলমেট বিক্রি করছে।

891
01:16:45,167 --> 01:16:48,898
উত্তর মালাবার, থ্যালাসেরিতে
2য় সবচেয়ে জনবহুল স্থান।

892
01:16:49,204 --> 01:16:53,163
2 লক্ষ (200,000) মানুষ।

893
01:16:53,508 --> 01:16:58,377
তাদের মধ্যে 47% পুরুষ,
যার মধ্যে 50% তরুণ।

894
01:16:59,181 --> 01:17:02,241
O.V-তে প্রতিদিন রাস্তা
এবং A.V.K. নায়ার রোড আমরা দেখি...

895
01:17:02,417 --> 01:17:05,818
...এক হাজার তরুণ মাথা
হেলমেট ছাড়া দ্রুত গতিতে চলা।

896
01:17:06,254 --> 01:17:08,722
যদি সেই মাথাগুলো বাধ্য হয়
হেলমেট পরুন, আমাদের কি লাভ হবে না?

897
01:17:09,424 --> 01:17:13,622
যথেষ্ট! যথেষ্ট বেশী!
আমি কখনই জানতাম না তুমি এত স্মার্ট।

898
01:17:13,795 --> 01:17:14,557
না l.

899
01:17:15,230 --> 01:17:17,721
সুবাস ! সাজু !
কালকে রওনা দিই।

900
01:17:17,833 --> 01:17:21,735
মুজাপ্পিলাঙ্গাদ উৎসব, কার্নিভাল,
থিয়েটার, কলেজ এবং নাগরিক সরবরাহ।

901
01:17:21,870 --> 01:17:23,531
বেশিরভাগ তরুণদের দ্বারা ঘন ঘন জায়গা.

902
01:17:23,672 --> 01:17:25,936
আমরা তাদের হেলমেট পরার জন্য জোর দিতে হবে।

903
01:17:26,274 --> 01:17:27,241
আপনি প্রস্তুত?

904
01:17:27,943 --> 01:17:28,637
আসো।

905
01:17:31,113 --> 01:17:32,478
দোস্ত, সাবধানে ধরো।
এখন, তাড়াতাড়ি আয়।

906
01:17:33,248 --> 01:17:34,010
এটা এখানে রাখুন.

907
01:17:34,449 --> 01:17:35,108
সাবধান।

908
01:17:36,051 --> 01:17:37,018
এটাকে একপাশে ঠেলে দাও। সেগুলো আমাকে দাও।

909
01:17:37,219 --> 01:17:38,277
আমি নিজেই তাদের রাখব।

910
01:17:38,453 --> 01:17:40,182
অন্য হেলমেটগুলো অন্য দিকে নিয়ে আসুন।

911
01:17:49,097 --> 01:17:52,123
স্যার, আমরা এখানে আছি।
থ্যালাসেরি বাসস্ট্যান্ডের পিছনে।

912
01:17:52,734 --> 01:17:53,462
ঠিক আছে, স্যার।

913
01:18:09,051 --> 01:18:10,313
এখন যাও, ওকে ধরো। সেখানে যান।

914
01:18:10,585 --> 01:18:14,681
''জীবন মূল্যবান।
হেলমেট আবশ্যক।''

915
01:18:15,323 --> 01:18:16,551
''খুবই সত্যি!''

916
01:18:17,526 --> 01:18:21,656
''জীবন মূল্যবান।
হেলমেট আবশ্যক।''

917
01:18:22,130 --> 01:18:23,392
''খুবই সত্যি!''

918
01:18:24,533 --> 01:18:27,798
''হেলমেট নেই... কোনো মর্যাদা নেই''।

919
01:18:27,936 --> 01:18:31,201
হেলমেট ছাড়া মর্যাদা নেই।

920
01:18:31,339 --> 01:18:37,903
'হেলমেট নেই... মর্যাদা নেই।
হেলমেট ছাড়া মর্যাদা নেই।''

921
01:18:38,080 --> 01:18:42,380
''জীবন মূল্যবান।
হেলমেট আবশ্যক।''

922
01:18:42,684 --> 01:18:43,981
''খুবই সত্যি!''

923
01:18:44,853 --> 01:18:49,051
''জীবন মূল্যবান।
হেলমেট আবশ্যক।''

924
01:18:49,624 --> 01:18:50,955
''খুবই সত্যি!''

925
01:18:51,693 --> 01:19:05,539
জীবন হল... জীবন হল... জীবন হল...
হেলমেট... হেলমেট... হেলমেট...

926
01:19:18,053 --> 01:19:19,520
থ্যালাসেরি সিটি সেন্টারে।

927
01:19:19,721 --> 01:19:22,349
আমার বন্ধু জামাল বাণিজ্যিক জায়গার মালিক।

928
01:19:22,524 --> 01:19:24,992
বাণিজ্যিক স্থান দ্বারা,
মানে একটা ছোট ঘর।

929
01:19:25,427 --> 01:19:27,725
ছেলেকে দিয়েছিলেন
একটি ইন্টারনেট ক্যাফে খুলতে।

930
01:19:27,929 --> 01:19:29,760
কিন্তু তার ক্লায়েন্ট ছিল আপনার মত।

931
01:19:30,031 --> 01:19:32,226
সব স্মার্ট-Alecks যারা
A-রেটেড সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম...

932
01:19:32,367 --> 01:19:34,562
...পঙ্কজ থিয়েটারে
এখন ক্যাফেতে ক্যাম্প করা হয়েছে।

933
01:19:35,070 --> 01:19:39,473
অবশেষে তাকে তা বন্ধ করতে হলো।
কিন্তু একটা সুবিধা ছিল।

934
01:19:39,608 --> 01:19:42,099
কিছু বৃদ্ধ ইন্টারনেট ব্যবহার শুরু করেন।

935
01:19:43,545 --> 01:19:45,570
এই রুমটি আপনার দোকানের জন্য উপযুক্ত হবে।

936
01:19:45,947 --> 01:19:48,211
যাইহোক, আপনি কথা বলেছেন
এ বিষয়ে আয়েশার কাছে?

937
01:19:48,350 --> 01:19:51,148
না, তার কলেজ বন্ধ।
তাকে বাড়িতে ডাকা ঝুঁকিপূর্ণ।

938
01:19:51,653 --> 01:19:53,280
তার কি মোবাইল নেই?
- না।

939
01:19:53,822 --> 01:19:54,720
ভালো মেয়ে!

940
01:19:55,490 --> 01:19:57,981
এই মোবাইল ফোনটা এমনই ভয়ংকর!

941
01:19:58,226 --> 01:20:01,787
বিচ্ছেদের প্রধান কারণ
কেরালার সমস্ত তরুণ প্রেমীদের।

942
01:20:02,430 --> 01:20:05,365
আপনি যদি দীর্ঘক্ষণ চ্যাটিং শুরু করেন,
পরিবার ক্যু নিতে হবে.

943
01:20:05,567 --> 01:20:08,968
বাচ্চারা দাবি করবে তারা ছিল
একটি বিষয়ে সন্দেহ পরিষ্কার করা।

944
01:20:09,070 --> 01:20:13,769
মিনিট তারা যে শুনতে
অভিভাবকদের সন্দেহ দূর হয়েছে!

945
01:20:14,309 --> 01:20:17,745
তারপর বিনামূল্যে টেক্সটিং আছে.
একেবারে আজেবাজে কথা।

946
01:20:18,013 --> 01:20:20,811
চুমু দেওয়া হয়েছে।
চুম্বন ফিরে এসেছে।

947
01:20:20,916 --> 01:20:22,645
কি হেক, দোস্ত? চে !

948
01:20:23,018 --> 01:20:26,476
এই প্রযুক্তি কিছুই করে না
কিন্তু আপনি টাকা খরচ করুন.

949
01:20:27,022 --> 01:20:31,584
আপনি যদি প্রতিদিন একটি মেয়ের সাথে কথা বলেন,
আপনি কি মনে করেন আপনি তাকে চেনেন?

950
01:20:32,027 --> 01:20:32,755
হ্যাঁ!

951
01:20:33,428 --> 01:20:37,626
ঐশ্বরিয়া রাইকে আপনি প্রতিদিন দেখতে পান।
কিন্তু আপনি কি তার সম্পর্কে কিছু জানেন?

952
01:20:40,068 --> 01:20:41,558
আপনি কি জানেন আয়েশা আসলে কে?

953
01:20:41,870 --> 01:20:43,599
আপনি কি জানেন সে কোন রঙ পছন্দ করে?

954
01:20:43,872 --> 01:20:46,170
অন্তত আপনি কি তার মায়ের নাম জানেন?

955
01:20:47,809 --> 01:20:48,537
না.

956
01:20:48,910 --> 01:20:51,674
আমি ঠিক এটাই বলতে চাইছি।
তোমার তার সাথে পরিচিত হওয়া উচিত।

957
01:20:51,947 --> 01:20:55,576
তার চিন্তা কি...
আপনাকে অবশ্যই তাকে লিখতে হবে।

958
01:20:56,218 --> 01:20:57,412
আপনার স্বপ্ন সম্পর্কে.

959
01:20:57,552 --> 01:20:58,917
তার জন্য আপনার ভালবাসা সম্পর্কে.

960
01:20:59,521 --> 01:21:02,354
আপনার লেখা প্রতিটি শব্দ
আপনার হৃদয় প্রতিফলিত করা উচিত।

961
01:21:02,624 --> 01:21:07,391
তারপর, তার প্রতিটি উত্তর
তার হৃদয় প্রতিফলিত হবে.

962
01:21:08,263 --> 01:21:11,426
তারা অনেক দিন চলে গেছে।
- দোস্ত খেলতে এসো।

963
01:21:12,434 --> 01:21:15,164
শুধুমাত্র যখন 2টি হৃদয় একত্রিত হয়
এটা প্রেম হয়ে যায়।

964
01:21:15,303 --> 01:21:16,770
না হলে জাগতিক হবে!

965
01:21:18,073 --> 01:21:19,335
ধরুন তারা বাধা দেয়
তার বাড়িতে আমার চিঠি?

966
01:21:25,113 --> 01:21:26,171
এটা বের করতে হবে।

967
01:21:26,848 --> 01:21:29,681
তুমি মনে হয় সবই জানো,
কিন্তু এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে না।

968
01:21:29,851 --> 01:21:31,819
সব কিছুর উত্তর যদি পেতাম,
আমি পুলিশ বাহিনীতে থাকব কেন?

969
01:21:31,987 --> 01:21:33,511
আমি কিছু পাবলিক সার্ভিসের জন্য নথিভুক্ত করতে পারি।

970
01:21:33,755 --> 01:21:35,950
স্যার, এটাও কি জনসেবা নয়?

971
01:21:36,391 --> 01:21:37,790
ঈশ্বর জানে...!

972
01:21:42,464 --> 01:21:44,762
তাকে একটি চিঠি পাঠানোর একটি নিরাপদ উপায় আছে।

973
01:21:46,735 --> 01:21:50,227
আয়েশার আত্মীয় যে টিউশনি নেয়
আমার একজন পুরানো বন্ধু।

974
01:21:50,705 --> 01:21:51,899
তুমি আমাকে এই কথা বললে না কেন?

975
01:21:52,007 --> 01:21:53,907
তাহলে কি আমার কেনার ঝামেলা হবে না?

976
01:21:54,409 --> 01:21:57,037
হেই...হেই...হেই, দয়া করে তাকে রাজি করান।
-চে!

977
01:21:58,780 --> 01:22:00,213
কিন্তু সে একটা লুকোচুরি।

978
01:22:01,349 --> 01:22:02,373
তার নাম কি?

979
01:22:03,985 --> 01:22:04,883
হামসা !

980
01:22:06,488 --> 01:22:07,318
হামসা !

981
01:22:08,823 --> 01:22:09,619
হামসা !

982
01:22:11,293 --> 01:22:12,089
হামসা !

983
01:22:13,695 --> 01:22:14,559
হামসা !

984
01:22:16,564 --> 01:22:19,032
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছি না আসতে
এই ধরনের বোকা ধারনা আমার কাছে.

985
01:22:19,100 --> 01:22:21,159
কেন? আপনি কি ভয় পাচ্ছেন?
আবদুল খাদেরকে মারধর করছেন?

986
01:22:21,269 --> 01:22:23,635
আমি ভয় পাই না
আব্দুল খাদের নাকি তার ক্লাউট।

987
01:22:23,972 --> 01:22:26,236
ব্যবসা শুরু করেন
আমার বাবার টাকা ব্যবহার করে।

988
01:22:26,875 --> 01:22:28,536
সে হয়তো এখন অনেক বড় মানুষ।

989
01:22:28,710 --> 01:22:30,405
কিন্তু আমার কাছে সে শূন্য মাত্র।

990
01:22:30,745 --> 01:22:33,305
বন্ধু, আপনি রেকর্ড করেছেন
সে কি এখনই বলেছে?

991
01:22:33,448 --> 01:22:34,915
সবকিছু এখানে রেকর্ড করা হয়.
- আপনি চেক করতে চান?

992
01:22:35,050 --> 01:22:36,108
না... দরকার নেই।

993
01:22:37,118 --> 01:22:37,709
দোস্ত?

994
01:22:38,753 --> 01:22:39,481
দোস্ত?

995
01:22:39,721 --> 01:22:41,052
ভাই, আমরা সবাই বন্ধু না?

996
01:22:51,633 --> 01:22:52,964
তুমি আমাকে প্রতারণা করেছিলে, তাই না?

997
01:22:53,268 --> 01:22:55,463
হামসা, তুমি শুধু গ্যাসের থলি।

998
01:22:55,670 --> 01:22:58,662
যথেষ্ট! আমি এটা প্রাপ্য
আপনার ট্রিট গ্রহণ করার জন্য।

999
01:22:59,074 --> 01:22:59,972
আমাকে এটা খুব পরিষ্কার করা যাক.

1000
01:23:00,342 --> 01:23:02,902
আমি একটি নৈতিক জীবন যাপন করছি।
খুশি এবং সন্তুষ্ট।

1001
01:23:03,111 --> 01:23:05,011
হামসা ! আপনি টাকা দেননি
আপনার ক্রেডিট বিল এখনও, ঠিক আছে?

1002
01:23:05,146 --> 01:23:06,909
আমি তোমার টাকা নিয়ে পালাবো না।
আমি তোমাকে টাকা দেব!

1003
01:23:09,451 --> 01:23:14,889
হামসা, স্কুলে মনে পড়ে,
টয়লেটের জন্য আমাদের প্রতিবাদ মিছিল...

1004
01:23:15,123 --> 01:23:17,921
আমরা আজ এখানে এসেছি
পুরানো সময়ের জন্য।

1005
01:23:18,226 --> 01:23:21,525
কিন্তু যদি মনে হয় তুমি পারবে না,
আমরা অন্য কোনো উপায় খুঁজে বের করব।

1006
01:23:21,696 --> 01:23:22,890
আমার বন্ধু, এটা কোন সমস্যা না.

1007
01:23:23,331 --> 01:23:26,823
এটা যদি কখনো বের হয়,
আমরা সাম্প্রদায়িক সমস্যার মুখোমুখি হব।

1008
01:23:27,135 --> 01:23:28,727
আপনি বংশ জানেন না
আব্দুল খাদের কে?

1009
01:23:28,870 --> 01:23:31,270
দোস্ত, আমাদের বিনোদ আছে
একটি কম স্টক থেকে কোন উপায়.

1010
01:23:31,406 --> 01:23:33,169
সে আমাদের পুন্নেপদী গোপালন মাস্টারের ছেলে।

1011
01:23:33,675 --> 01:23:36,371
খাদের তার কৌশল ট্রাই করুক।
এস...এসপি... স্পার্ক উড়বে!

1012
01:23:36,478 --> 01:23:37,536
আমাদের শব্দ চিহ্নিত করুন!

1013
01:23:39,280 --> 01:23:41,748
সে কে?
- আমাদের গোপালন মাস্টারের মেয়ে।

1014
01:23:41,916 --> 01:23:44,407
সে কি আমাদের ব্যাচে আছে?
- না, মালায়লামে স্নাতকোত্তর।

1015
01:23:45,353 --> 01:23:47,480
সে বয়স্ক। আমি এটা পছন্দ করি

1016
01:23:48,723 --> 01:23:50,554
তার নাম কি?
- সন্ধ্যা।

1017
01:23:52,560 --> 01:23:54,027
আজ থেকে সে সন্ধ্যা (গোধূলি) নয়।

1018
01:23:54,496 --> 01:23:56,930
কিন্তু আমার জীবনে ভোর।

1019
01:24:10,745 --> 01:24:14,181
আমি কি আপনাকে আমার মধ্যে আমন্ত্রণ জানাব?
তরুণ জীবন যে প্রেমের সুগন্ধি?

1020
01:24:14,349 --> 01:24:15,611
আমি কি আমার স্লিপার খুলে ফেলব?

1021
01:24:15,850 --> 01:24:17,613
এত কঠোর হবেন না।

1022
01:24:18,019 --> 01:24:21,921
আমি আপনাকে কয়েক মাস ধরে অনুসরণ করছি।
4 কেজি এবং 2 জোড়া চপ্পল হারিয়েছে।

1023
01:24:22,190 --> 01:24:23,350
যে সব একটি সমস্যা না.

1024
01:24:23,558 --> 01:24:26,220
ভেঙ্গে দাও সব বাধা
জাত এবং ধর্মের।

1025
01:24:26,694 --> 01:24:28,025
আমাকে তোমার ভালবাসা দাও.

1026
01:24:29,764 --> 01:24:31,231
আপনি সম্ভবত এটি পাবেন.

1027
01:24:31,366 --> 01:24:33,061
প্রতিশ্রুতি?
- আমি শপথ করছি!

1028
01:24:33,201 --> 01:24:36,534
আমার ভাই, বিনোদ, তোমাকে ভালো দেবে!

1029
01:24:37,005 --> 01:24:37,835
আমি এটা চাই না.

1030
01:24:38,940 --> 01:24:41,807
দয়া করে আমাকে এভাবে হয়রান করবেন না।

1031
01:24:42,110 --> 01:24:44,169
যদি এই শহরের মানুষ
জেনে নিন, এটাই!

1032
01:24:44,345 --> 01:24:45,573
আপনি কি মানুষকে ভয় পান?

1033
01:24:46,147 --> 01:24:47,808
ওরা যা চায় বলুক, সন্ধ্যা।

1034
01:24:47,949 --> 01:24:50,509
যদি তারা কখনও করে,
তাহলে এটাই তোমার শেষ হবে।

1035
01:24:54,155 --> 01:24:56,715
দাড়িয়ে আছিস কেন? বসুন।

1036
01:25:01,463 --> 01:25:02,259
বসুন, দয়া করে.

1037
01:25:02,831 --> 01:25:03,661
বসুন।

1038
01:25:04,566 --> 01:25:07,000
কি খাবে?
চিকেন নাকি মাটন?

1039
01:25:10,038 --> 01:25:10,868
চিকেন।

1040
01:25:12,107 --> 01:25:12,903
চিকেন।

1041
01:25:24,652 --> 01:25:25,414
সাবান।

1042
01:25:25,653 --> 01:25:26,176
এহ?

1043
01:25:27,522 --> 01:25:28,489
আপনার হাত চর্বিযুক্ত হবে।

1044
01:25:30,892 --> 01:25:32,587
আমি কি তোমাকে টিস্যু এনে দেব?
- না।

1045
01:25:34,062 --> 01:25:35,893
আপনি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

1046
01:25:36,965 --> 01:25:38,489
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।

1047
01:25:41,035 --> 01:25:41,436
এখানে সবকিছু ঠিক আছে, স্যার.

1048
01:25:41,436 --> 01:25:42,403
এখানে সবকিছু ঠিক আছে, স্যার.

1049
01:25:42,537 --> 01:25:44,869
বিনোদ মধ্যে স্থানান্তরিত হয়েছে
আমার ছোট ছেলের ঘর।

1050
01:25:45,006 --> 01:25:46,803
আপনি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে পারেন, হ্যাঁ.

1051
01:25:49,377 --> 01:25:52,972
আমি কি লিখব?
আমি শব্দের জন্য আটকে আছি।

1052
01:25:53,848 --> 01:25:56,783
''আপনার লেখা প্রতিটি শব্দ
আপনার হৃদয় প্রতিফলিত করা উচিত।''

1053
01:25:57,018 --> 01:26:01,717
'তারপর, তার প্রতিটি উত্তর
তার হৃদয় প্রতিফলিত হবে।''

1054
01:26:13,735 --> 01:26:16,568
তুমি তাকে এটা দিতে হবে
এবং স্টেনসিল বলুন।

1055
01:26:16,704 --> 01:26:17,363
স্ট্রেপসিলস।

1056
01:26:17,505 --> 01:26:18,938
না...স্টেন্সিল।

1057
01:26:19,073 --> 01:26:22,474
ঠিক আছে, আমি এটা তাকে দিচ্ছি
এবং স্টেনসিল বলুন।

1058
01:26:22,944 --> 01:26:25,572
বিনিময়ে সে কি কিছু বলবে
এটা আমার কাছ থেকে নেওয়ার পর?

1059
01:26:25,713 --> 01:26:29,012
সে সম্ভবত কি বলবে?
শুধু এটা তাকে দাও, ঠিক আছে?

1060
01:26:42,230 --> 01:26:44,198
আমার যা বলার ছিল
এটা দেওয়ার পর?

1061
01:26:45,233 --> 01:26:46,131
মঞ্জিল?

1062
01:26:49,504 --> 01:26:50,528
পেন্সিল?

1063
01:26:51,806 --> 01:26:52,738
ভিনসেন্ট !

1064
01:26:54,008 --> 01:26:55,236
মেহরু, চা প্লিজ।

1065
01:27:11,526 --> 01:27:12,959
''আমার প্রিয়তম আয়েশা।''

1066
01:27:14,062 --> 01:27:17,793
''আমার শিক্ষকরা আমাকে শেখানোর চেষ্টা করেছিলেন
মৌলিক পড়া এবং লেখার দক্ষতা।''

1067
01:27:17,966 --> 01:27:19,763
"আজ আমি তাদের উপেক্ষা করার জন্য অনুতপ্ত।"

1068
01:27:20,635 --> 01:27:23,695
''ভালোবাসা যখন মন ভরে
1000 চিন্তার সাথে।''

1069
01:27:24,706 --> 01:27:27,834
''আমি জানি না কি
কি বলবো বা কি লিখবো।''

1070
01:27:28,276 --> 01:27:29,470
''আমি শুধু এইটা জানি।''

1071
01:27:30,545 --> 01:27:35,107
''ওই মুখটা সেই ঘোমটার আড়ালে
আলো, আমাকে জীবনে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।''

1072
01:27:35,817 --> 01:27:39,275
'আমি একটা খোলার কথা ভাবছি
থ্যালাসেরি শহরে পরদার দোকান।''

1073
01:27:40,121 --> 01:27:46,424
''সম্ভবত এই প্রথমবার
বিশ্ব ইতিহাস একজন হিন্দু এমন একটি দোকানের মালিক।'

1074
01:27:47,629 --> 01:27:51,292
'আমি অধীর আগ্রহে তোমার কথা শোনার অপেক্ষায় আছি
এই ঐতিহাসিক সিদ্ধান্তের বিষয়ে মতামত।''

1075
01:27:51,566 --> 01:27:52,555
''তোমার বিনোদ।''

1076
01:28:13,054 --> 01:28:16,217
এমনকি ছোট tots পাঠান
আজকাল পাঠ্য বার্তা এবং ই-মেইল,

1077
01:28:16,691 --> 01:28:18,784
এখানে একজন বন্ধু একটি চিঠির জন্য অপেক্ষা করছে।

1078
01:28:19,160 --> 01:28:20,787
এটা দেখে খুব ভালো লাগছে।

1079
01:28:20,895 --> 01:28:22,226
কী গুহাথুরিথাম!

1080
01:28:22,530 --> 01:28:23,963
এটি হল 'গৃহ' 'থুরুথভম' (নস্টালজিয়া)।

1081
01:28:24,132 --> 01:28:25,963
হতে পারে।
- এভাবেই বলছো!

1082
01:28:26,367 --> 01:28:27,231
এখানে দাও।

1083
01:28:30,004 --> 01:28:31,631
কি উদ্দীপনা!

1084
01:28:31,939 --> 01:28:35,102
এমন আকুলতা কখনো দেখিনি
এমনকি স্কুলের ফাইনালের ফলাফলের সময়ও।

1085
01:28:36,778 --> 01:28:37,767
আরে, হামসা আসছে!

1086
01:28:38,713 --> 01:28:40,738
বন্ধু, এটা প্রায় মত
আমরা অন্য যুগে আছি।

1087
01:28:41,849 --> 01:28:44,818
তার হিরো সাইকেলে একজন বন্ধু
আমাদের নায়কের জন্য একটি প্রেমপত্র নিয়ে আসছে।

1088
01:28:44,986 --> 01:28:48,080
পুরনো দিনের ট্রাক্টর।
একটা জং ধরা পুরানো পোস্ট বক্স।

1089
01:28:49,924 --> 01:28:51,152
যথেষ্ট। থামো, আরে!

1090
01:28:57,365 --> 01:28:58,593
আপনি এটা পেয়েছেন?

1091
01:28:58,900 --> 01:28:59,798
বের করে নিন।

1092
01:29:01,969 --> 01:29:02,833
বের করে নিন।

1093
01:29:05,606 --> 01:29:06,334
সরান!

1094
01:29:07,108 --> 01:29:09,099
আইও! এটা ছিঁড়ে! দুঃখিত।

1095
01:29:09,410 --> 01:29:13,210
চে ! কেন ক্ষমা চাই
আমাদের মধ্যে, জামাই?

1096
01:29:13,348 --> 01:29:14,178
শ্যালক?

1097
01:29:15,149 --> 01:29:16,116
বের করে নিন।

1098
01:29:16,751 --> 01:29:17,809
এটা কি এটা?

1099
01:29:28,429 --> 01:29:36,336
''আমার প্রিয়তমা।
প্রাণের নিঃশ্বাস আমার জীবন আয়েশা।''

1100
01:29:36,838 --> 01:29:44,677
''আমার প্রিয়তমা।
প্রাণের নিঃশ্বাস আমার জীবন আয়েশা।''

1101
01:29:53,187 --> 01:29:56,156
''ঝিনুকের মধ্যে মূল্যবান মুক্তার মতো।''

1102
01:29:56,257 --> 01:29:59,818
''কাগজে কোকোট্রির মূল্যবান শব্দ।''

1103
01:30:01,696 --> 01:30:05,632
''এই মূল্যবান শব্দগুলো গাইতে
গভীরে জেগে উঠল।''

1104
01:30:05,733 --> 01:30:08,133
''মিউজিক্যাল নোটের ভান্ডার।''

1105
01:30:10,071 --> 01:30:12,733
''ঝিনুকের মধ্যে মূল্যবান মুক্তার মতো।''

1106
01:30:12,840 --> 01:30:16,674
''একটি চিঠিতে কোকোট্রির লালিত শব্দ।''

1107
01:30:18,379 --> 01:30:22,406
''এই মিষ্টি কথাগুলো গাইতে
গভীরে জেগে উঠল।''

1108
01:30:22,517 --> 01:30:24,712
''ডিভাইন মিউজিক্যাল নোট।''

1109
01:30:26,687 --> 01:30:30,350
এই রোমাঞ্চকর ভোরে
শীতল কুয়াশা দ্বারা আবৃত।''

1110
01:30:30,925 --> 01:30:34,486
''প্রতিদিন আমার স্বপ্নে উড়ছে।''

1111
01:30:34,695 --> 01:30:40,031
''তুমি হাজির...আয়েশা।''

1112
01:30:42,870 --> 01:30:48,536
''তুমি হাজির...আয়েশা।''

1113
01:30:51,646 --> 01:30:54,911
''ঝিনুকের মধ্যে মূল্যবান মুক্তার মতো।''

1114
01:30:55,016 --> 01:30:58,383
''কাগজে কোকোট্রির মূল্যবান শব্দ।''

1115
01:31:00,154 --> 01:31:04,352
''এই মূল্যবান শব্দগুলো গাইতে
গভীরে জেগে উঠল।''

1116
01:31:04,759 --> 01:31:07,284
''আত্মাপূর্ণ সুরের একটি কাসকেট।''

1117
01:31:34,288 --> 01:31:37,883
''একটি বাতাসের সুন্দর গাল স্নেহ করা।''

1118
01:31:38,559 --> 01:31:41,892
''যেমন একটি প্রেমময় বার্তা পৌঁছে যায়।''

1119
01:31:42,630 --> 01:31:48,091
''তোমার ভাবনায় ভরা ঝিনুক,
আকাঙ্ক্ষায় প্রস্ফুটিত।'

1120
01:31:48,202 --> 01:31:50,966
''আমি দেখতে চাই''

1121
01:31:51,072 --> 01:31:54,439
''একটি বাতাসের সুন্দর গাল স্নেহ করা।''

1122
01:31:55,209 --> 01:31:58,736
''যেমন একটি প্রেমময় বার্তা পৌঁছে যায়।''

1123
01:31:59,380 --> 01:32:04,716
''তোমার ভাবনায় ভরা ঝিনুক,
আকাঙ্ক্ষায় প্রস্ফুটিত।'

1124
01:32:04,819 --> 01:32:07,549
''আমি দেখতে ব্যাথা পেয়েছি।''

1125
01:32:07,755 --> 01:32:12,522
'ভরা মধুর মতো
ফুলের হৃদয়ে।''

1126
01:32:12,660 --> 01:32:16,027
''বিশুদ্ধ অমৃতের সেই ফোঁটার মতো।''

1127
01:32:16,163 --> 01:32:24,434
''আমার হৃদয় কোমলতায় ভরা।
সেই মুখটি আমার চিরকালের জন্য প্রিয়।''

1128
01:32:24,572 --> 01:32:27,097
''আয়েশা।''

1129
01:32:29,710 --> 01:32:32,270
''ঝিনুকের মধ্যে মূল্যবান মুক্তার মতো।''

1130
01:32:32,413 --> 01:32:36,281
''কাগজে কোকোট্রির মূল্যবান শব্দ।''

1131
01:32:38,252 --> 01:32:42,416
''এই মূল্যবান শব্দগুলি গাইতে
গভীরে জেগে উঠল।''

1132
01:32:42,924 --> 01:32:45,256
''মিউজিক্যাল নোটের ভান্ডার।''

1133
01:32:46,460 --> 01:32:50,226
এই রোমাঞ্চকর ভোরে
শীতল কুয়াশা দ্বারা আবৃত।''

1134
01:32:50,765 --> 01:32:54,326
''প্রতিদিন আমার স্বপ্নে উড়ছে।''

1135
01:32:54,502 --> 01:32:59,838
''তুমি হাজির...আয়েশা।''

1136
01:33:02,643 --> 01:33:08,206
''তুমি হাজির...আয়েশা।''

1137
01:33:11,452 --> 01:33:14,319
''ঝিনুকের মধ্যে মূল্যবান মুক্তার মতো।''

1138
01:33:14,455 --> 01:33:18,357
''কাগজে কোকোট্রির মূল্যবান শব্দ।''

1139
01:33:24,465 --> 01:33:27,093
''মিউজিক্যাল নোটের ভান্ডার।''

1140
01:33:28,703 --> 01:33:31,331
নাম বোর্ড ন্যস্ত করা যেতে পারে
শুধু প্রেমনের কাছে, ঠিক আছে?

1141
01:33:31,472 --> 01:33:32,530
বাকি স্টক
আগামীকাল বিতরণ করা হবে।

1142
01:33:32,673 --> 01:33:34,573
মোস্তফাকে মনে করিয়ে দেন।
ভুলে যাবেন না, ঠিক আছে?

1143
01:33:35,042 --> 01:33:36,339
আমি এখন তোমার মাকে দেখেছি।

1144
01:33:36,477 --> 01:33:37,034
কোথায়?

1145
01:33:37,378 --> 01:33:39,175
তিনি আমাদের আন্দালুর মন্দিরে পা রাখছিলেন।

1146
01:33:39,347 --> 01:33:40,041
একা?

1147
01:33:40,181 --> 01:33:42,775
না, সে সনোজের অটোতে এসেছিল।
সে তার সাথে আছে।

1148
01:33:44,619 --> 01:33:47,918
তুমি বাড়ি ফিরে যাওনি
তুমি যখন থেকে বেরিয়েছো?

1149
01:34:12,847 --> 01:34:15,111
আপনি এই মন্দির জানেন
দিনের বেলাও খোলা থাকে।

1150
01:34:21,822 --> 01:34:24,256
শিশুরা যখন মানসিক যন্ত্রণা দেয়
তাদের মায়েদের কাছে,

1151
01:34:24,392 --> 01:34:26,622
তাদের জন্য দিন এবং রাত একই মনে হয়।

1152
01:34:33,934 --> 01:34:35,834
খেয়েছ?
- না।

1153
01:34:37,138 --> 01:34:40,574
আমার জন্ম একটি খারাপ বিনিয়োগ ছিল, তাই না?

1154
01:34:44,111 --> 01:34:46,102
তুমিও তোমার বাবার মতো হাসো।

1155
01:34:46,547 --> 01:34:50,415
আমি তখন থেকেই দেখছি
সে আমাকে এসএন কলেজে র‌্যাগ করেছে।

1156
01:34:51,686 --> 01:34:54,814
সেদিন পর্যন্ত ছিল
আপনি বাসা থেকে বেরিয়ে গেছেন।

1157
01:34:57,091 --> 01:35:02,222
রোজ সকালে সে বাইরে তাকায় কিনা
তুমি তার চা আর খবরের কাগজ নিয়ে আসবে।

1158
01:35:03,030 --> 01:35:07,160
একটু ভেবে দেখুন তোর ট্রান্ট কতজন
তিনি নিশ্চয়ই অতীতে ক্ষমা করেছেন?

1159
01:35:07,601 --> 01:35:10,001
সে সেদিন তোমাকে একবার চিৎকার করেছিল।

1160
01:35:10,204 --> 01:35:11,831
তোমাকে কি শাস্তি দিতে হবে
এই গরীব মানুষ?

1161
01:35:15,109 --> 01:35:21,173
বেশিরভাগ মা তাদের ছেলেদের সমর্থন করেন
যখন পিতা-পুত্রের মধ্যে সংঘর্ষ হয়।

1162
01:35:22,049 --> 01:35:25,576
কিন্তু আমার কাছে সে অগ্রাধিকার পায়
অতীতে এবং সর্বদা।

1163
01:35:35,062 --> 01:35:38,964
আপনার অনুমতির প্রয়োজন নেই
নিজের বাড়িতে ফিরে যেতে।

1164
01:36:10,664 --> 01:36:13,258
না, এটা ঠিক আছে। আমরা কথা বলতে পারি।

1165
01:36:14,168 --> 01:36:16,227
না, তারা সবাই বেরিয়ে গেছে।

1166
01:36:17,238 --> 01:36:20,469
পরদার দোকান খুলতে পারেন
শুক্রবার বিকেলে স্থানান্তরিত হবে?

1167
01:36:21,809 --> 01:36:24,710
বাবা আর চাচা গেলে
মসজিদে, আমি আসতে পারি।

1168
01:36:25,246 --> 01:36:27,612
আমার ১ ঘণ্টার মধ্যে ফিরে আসা উচিত।

1169
01:36:28,549 --> 01:36:30,210
তুমি কি হামসার মাধ্যমে কথা পাঠাবে?
এটা সম্ভব কিনা চেক করার পরে?

1170
01:36:31,385 --> 01:36:32,044
ঠিক আছে।

1171
01:36:40,728 --> 01:36:43,526
আমরা একটি শ্রেণীর অন্তর্গত
জীবনের কোনো অধিকারের অধিকারী নয়।

1172
01:36:44,765 --> 01:36:49,725
আমি আমার নিজের বিয়ের কথা জানতে পেরেছি
শুধুমাত্র বন্ধু এবং অপরিচিতদের মাধ্যমে।

1173
01:36:51,005 --> 01:36:55,874
আমি একজন ব্যক্তি হিসাবে নিজেকে বিসর্জন দিয়েছি
তার নিজের কোন মতামত ছাড়া।

1174
01:36:56,877 --> 01:36:58,003
সবকিছুর জন্য।

1175
01:36:59,180 --> 01:37:02,081
যা দেখছেন তা নয়
জীবনের বাস্তবতা, আয়েশা।

1176
01:37:02,449 --> 01:37:08,718
জাতি, ধর্ম এবং মানুষও
যারা ঠিক করে কিভাবে আমাদের বাঁচতে হবে।

1177
01:37:09,223 --> 01:37:12,420
আমিও দিতে হবে
এই প্রোটোকলের কাছে, বোন?

1178
01:37:13,194 --> 01:37:16,095
আপনি আর কি করতে পারেন?
- আমার কোন ধারণা নেই।

1179
01:37:17,364 --> 01:37:20,458
আমার সর্বশক্তিমান আমার জন্য যা ভাল তা করবেন।

1180
01:37:21,335 --> 01:37:25,669
এই সর্বশক্তিমান অন্ধ থেকে গেল
যখন মা মারা যায় এবং আমার তালাক হয়।

1181
01:37:26,407 --> 01:37:27,806
তাকে বিশ্বাস করা যায় না।

1182
01:37:29,476 --> 01:37:32,172
আপনার কখনই কথা বলা উচিত নয়
ঈশ্বর সম্পর্কে এই মত.

1183
01:37:33,447 --> 01:37:36,678
আমি তাকে বিশ্বাস করি, আমার আশা আছে।

1184
01:37:38,752 --> 01:37:41,414
আমার এখন আর কোন আশা নেই,
এমনকি আশার মধ্যেও।

1185
01:37:46,961 --> 01:37:50,624
আমাদের কি পুলিশ সদস্যদের আমন্ত্রণ জানাতে হবে
একটা পরদার দোকান উদ্বোধন করতে?

1186
01:37:52,766 --> 01:37:55,758
দেখেন নি?
তাতে লেখা 'পুরদার দোকান'।

1187
01:38:17,825 --> 01:38:19,019
আয়েশা, তাড়াতাড়ি আয়। প্রবেশ করুন

1188
01:38:26,834 --> 01:38:28,631
তুমি যদি আর নখ কামড়াও,
আপনি রক্তপাত করবেন।

1189
01:38:28,802 --> 01:38:30,292
উদ্বোধনের সময় এসেছে
এবং তাকে দেখা যাবে না।

1190
01:38:30,471 --> 01:38:32,769
আপনি কি আবদুকে ফোন করার চেষ্টা করেছিলেন?
- ওর মোবাইল আমার পকেটে আছে।

1191
01:38:32,907 --> 01:38:34,067
ওহ চিন্তা করবেন না!

1192
01:38:34,241 --> 01:38:35,265
আমাদের আবদু কি তাকে আনতে যায় নি?

1193
01:38:35,509 --> 01:38:36,840
আপনি গাড়ি চালানোর সময় তার গতি জানেন না?

1194
01:38:37,011 --> 01:38:38,535
সে এখানে উড়ে আসবে, দোস্ত!

1195
01:38:45,252 --> 01:38:47,618
আবদু, তুমি কি দ্রুত গাড়ি চালাতে পারো না?

1196
01:38:47,788 --> 01:38:49,221
আমার ভালো লাগবে, বোন।

1197
01:38:49,323 --> 01:38:50,255
কিন্তু এই চলন্ত বলে মনে হচ্ছে না.

1198
01:38:50,391 --> 01:38:52,518
রাহুল দ্রাবিড়ের মতো টেস্ট ক্রিকেট খেলছেন!

1199
01:38:57,164 --> 01:38:58,062
আবদু।

1200
01:39:00,701 --> 01:39:01,861
ওহ ঈশ্বর!

1201
01:39:02,736 --> 01:39:04,601
এই মত একটি সময়ে আমাকে পরীক্ষা!

1202
01:39:04,805 --> 01:39:05,794
ধর আয়শা।

1203
01:39:09,276 --> 01:39:10,766
সাইদার পল্লী থেকে?
- হ্যাঁ।

1204
01:39:10,945 --> 01:39:11,969
সন্ধ্যা সেখানেই পড়াশোনা করেন।

1205
01:39:15,449 --> 01:39:17,713
এত দেরি কেন?
- রেলগেটে ধরা পড়লাম।

1206
01:39:23,590 --> 01:39:24,750
দেখো! আয়েশা এসেছে।

1207
01:39:25,993 --> 01:39:39,361
'যেমন টাটকা বৃষ্টির ফোঁটা,
এখানে সে আসে...এই সুন্দরী মেয়েটি।

1208
01:39:39,807 --> 01:39:52,948
''চুড়ি যেমন বার্তা দেয়,
সে চিরকাল আমার প্রিয়তমা।'

1209
01:40:07,201 --> 01:40:20,478
'যেমন টাটকা বৃষ্টির ফোঁটা,
এখানে সে আসে...এই সুন্দরী মেয়েটি।

1210
01:40:20,914 --> 01:40:34,226
''চুড়ি যেমন বার্তা দেয়,
সে চিরকাল আমার প্রিয়তমা।'

1211
01:40:44,371 --> 01:40:46,100
আমি... আমি আকাঙ্ক্ষা করছিলাম
অনেক দিন ধরে এটি করতে।

1212
01:40:47,808 --> 01:40:48,638
আমি দুঃখিত

1213
01:40:52,246 --> 01:40:54,180
এক নিমেষে এসব হবে না।

1214
01:40:54,648 --> 01:40:56,513
আমাদের প্রচেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।

1215
01:40:56,717 --> 01:40:57,411
হ্যালো...হ্যালো.

1216
01:40:57,618 --> 01:40:59,916
তুমি চোর!
তাকে চুমু খেয়েছিলে, তাই না?

1217
01:41:01,488 --> 01:41:02,284
আপনি কিভাবে জানলেন?

1218
01:41:02,456 --> 01:41:04,651
তোমার লাল মুখ তোমাকে দূরে দেয়।

1219
01:41:05,125 --> 01:41:06,490
কোথায়? তার ঠোঁটে?

1220
01:41:06,827 --> 01:41:07,521
ওর কপালে।

1221
01:41:07,661 --> 01:41:08,320
কপাল?

1222
01:41:08,729 --> 01:41:10,458
এই ৩-৪ মাস পর,
আপনি কি এই পর্যায়ে আছেন?

1223
01:41:10,731 --> 01:41:11,891
আসলে কপাল খারাপ না।

1224
01:41:12,032 --> 01:41:13,727
অবশ্যই, প্রাচীর আরও ভাল হত।

1225
01:41:14,001 --> 01:41:16,265
আবদু, আয়েশা দেরি হবে।

1226
01:41:19,973 --> 01:41:20,905
আমাকে ছুটি নিতে দিন।

1227
01:41:22,643 --> 01:41:24,270
দোস্ত, আমিও আসছি। অপেক্ষা করুন।

1228
01:41:25,846 --> 01:41:28,110
তুমি যেমন ছিলে ঠিক তেমনই
যখন তুমি ছোট ছিলে।

1229
01:41:28,749 --> 01:41:29,807
আস্তে করে বলো, আরে?

1230
01:41:30,017 --> 01:41:30,384
বিনোদ, সামনে বসো।

1231
01:41:30,384 --> 01:41:31,316
বিনোদ, সামনে বসো।

1232
01:41:43,931 --> 01:41:47,731
আরে, আয়না ঘুরিয়ে দাও।
আমার পেছনের গাড়িগুলোও দেখতে হবে।

1233
01:41:48,502 --> 01:41:50,732
কেন দেখতে ইচ্ছে করছে
পিছনে যানবাহন?

1234
01:41:50,971 --> 01:41:54,407
আপনি এগিয়ে যাচ্ছেন, তাই না?
শুধু সামনে তাকান এবং ড্রাইভ.

1235
01:41:57,978 --> 01:42:01,209
আরে, ওভার স্পিড করবেন না।

1236
01:42:02,850 --> 01:42:03,646
আবদু?

1237
01:42:03,984 --> 01:42:05,576
আমি দেরী করছি, আমরা কি দ্রুত যেতে পারি?

1238
01:42:05,786 --> 01:42:06,718
অবশ্যই, এখনই।

1239
01:42:19,500 --> 01:42:20,694
সবকিছু ঠিক আছে.

1240
01:42:21,401 --> 01:42:22,925
কাল যদি প্রতিবাদ হয়
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1241
01:42:23,103 --> 01:42:25,367
সত্য, এই সপ্তাহে সেখানে
একক হরতাল (বিক্ষোভ) ছিল না।

1242
01:42:28,308 --> 01:42:30,367
ওই গাড়িতে একটা মেয়ে আছে
সেই ছেলেদের সাথে।

1243
01:42:31,612 --> 01:42:32,510
এখানে আসুন।

1244
01:42:35,449 --> 01:42:38,316
সে আব্দুল খাদেরের বাড়ির লোক।
তার সাথে ২ ছেলে আছে।

1245
01:42:50,697 --> 01:42:51,356
কি?

1246
01:42:51,498 --> 01:42:54,126
তোমার নাম কি?
- বিনোদ।

1247
01:42:54,334 --> 01:42:55,699
মাত্র এক মিনিট!
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

1248
01:42:55,869 --> 01:42:56,597
আমার সাথে এসো।

1249
01:43:21,228 --> 01:43:22,320
সমস্যা কি, বিনোদ?

1250
01:43:22,796 --> 01:43:23,387
তুমি কে?

1251
01:43:23,564 --> 01:43:25,794
আমি করম্মল সুলাইমানের ছেলে।
তুমি কে?

1252
01:43:27,901 --> 01:43:29,698
একগুচ্ছ নৈতিক পুলিশ!

1253
01:43:29,803 --> 01:43:31,964
এটা পাকিস্তান নয়।
এটা ভারত, তাই না?

1254
01:43:32,139 --> 01:43:32,764
তুমি আমার সাথে এসো, দোস্ত।

1255
01:43:32,906 --> 01:43:34,339
তারা আমাদের দেশেই আমাদের মারধর করছে।

1256
01:43:34,474 --> 01:43:35,441
ভালো কিছুর জন্য বন্ধু!

1257
01:43:52,092 --> 01:43:54,822
তুমি এখানে বসে আছো কেন?
নিজেকে তার বড় বোন বলে ডাকছেন?

1258
01:43:55,229 --> 01:43:55,991
আমাকে উত্তর দাও।

1259
01:44:27,261 --> 01:44:29,729
তাকে দিনের আলো দেখতে দেবেন না।

1260
01:44:49,650 --> 01:44:52,949
মেহরু বলল এটা অসহ্য
এমনকি তাকে কিভাবে মারধর করা হয়েছিল তা দেখতেও।

1261
01:44:53,787 --> 01:44:56,881
কিভাবে তারা এটা করতে পারে
একটি বড় মেয়ের কাছে?

1262
01:44:59,593 --> 01:45:01,493
তিনি দুপুরের খাবার খেতে অস্বীকার করেন।

1263
01:45:02,229 --> 01:45:03,696
তাই সে তার ঘরে চলে গেল
তাকে মারতে

1264
01:45:04,364 --> 01:45:05,661
তাও বেল্ট দিয়ে।

1265
01:45:06,433 --> 01:45:08,424
আপনি যা সিদ্ধান্ত নিন, আমি আপনার সাথে আছি।

1266
01:45:08,602 --> 01:45:10,331
তবে আপাতত দূরে থাকুন।

1267
01:45:10,771 --> 01:45:13,501
খাদেরের লোক আসবে
যে কোন মুহূর্তে তোমাকে খুঁজছি।

1268
01:45:37,631 --> 01:45:39,622
আসো। এখানে আসো, দোস্ত।

1269
01:45:40,967 --> 01:45:41,865
যানবাহনে উঠুন।

1270
01:45:42,002 --> 01:45:42,696
কি ব্যাপার?

1271
01:45:42,836 --> 01:45:44,599
নদীর পাড়ের মানুষ
গুরুতর অবস্থায় আছে।

1272
01:45:44,771 --> 01:45:45,237
কি হয়েছে?

1273
01:45:45,372 --> 01:45:47,169
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে
বর্জ্য পুনর্ব্যবহারযোগ্য প্লান্টে।

1274
01:45:47,307 --> 01:45:48,774
আব্দুল খাদেরের কারখানায়।

1275
01:45:51,611 --> 01:45:52,270
সরান।

1276
01:45:55,248 --> 01:45:55,976
একপাশে সরান।

1277
01:45:56,717 --> 01:45:57,615
সরান।

1278
01:46:02,489 --> 01:46:03,353
দ্রুত।

1279
01:46:08,128 --> 01:46:11,222
নারী ও শিশু সহ,
সেখানে প্রায় 25 জন আছে।

1280
01:46:11,365 --> 01:46:13,560
যদি তোমার দাপট থাকে তবে কাউকে ভয় কেন?

1281
01:46:13,700 --> 01:46:15,668
এরপর মামলা ও আদালত তার পক্ষে যাবে।

1282
01:46:15,836 --> 01:46:17,827
না! আমরা এটা অনুমতি দেওয়া উচিত নয়.

1283
01:46:17,971 --> 01:46:19,871
আবদুল খাদের উচিত নয়
এত সহজে ছেড়ে দেওয়া

1284
01:46:20,173 --> 01:46:23,108
আপনি ব্যয় এ সমৃদ্ধশালী হয়
এই দরিদ্র মানুষের জীবন?

1285
01:46:27,547 --> 01:46:28,411
বের হও।

1286
01:46:31,518 --> 01:46:32,849
আব্দুল খাদের কোথায়?

1287
01:46:39,359 --> 01:46:40,018
তাকে ঘুষি দাও।

1288
01:46:44,965 --> 01:46:50,870
আরে! সরে যাও! দূরে থাক।

1289
01:46:56,076 --> 01:46:56,906
গাড়িতে উঠুন।

1290
01:47:03,150 --> 01:47:04,014
একপাশে সরান।

1291
01:47:10,357 --> 01:47:12,552
সচিব, যদি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়
মনোজ যা বলে তার উপর ভিত্তি করে,

1292
01:47:12,726 --> 01:47:13,693
আমরা চুপ থাকব না।

1293
01:47:13,860 --> 01:47:15,987
বিনোদকে ফেলে দেওয়া উচিত
আজ পার্টির বাইরে।

1294
01:47:16,229 --> 01:47:17,719
ভাববেন না আমরা হব
অন্য কিছুতে সন্তুষ্ট।

1295
01:47:17,831 --> 01:47:21,426
আমরা আজ পর্যন্ত কিছুই করিনি
যা দলের ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ন করেছে।

1296
01:47:21,535 --> 01:47:23,628
আপনি বলছেন আমরা?
চোখ বন্ধ করা উচিত...

1297
01:47:23,770 --> 01:47:25,169
...আমাদের নারী লোক কষ্ট
হাসপাতালে?

1298
01:47:25,305 --> 01:47:27,034
বিশ্বা, অযথা চিৎকার করো না।

1299
01:47:27,207 --> 01:47:29,402
প্রত্যেকেরই জিজ্ঞাসা করার অধিকার আছে
প্রশ্ন এবং প্রতিবাদ।

1300
01:47:29,576 --> 01:47:34,275
কিন্তু দল অর্পণ করেনি
আইনশৃঙ্খলার দায়িত্ব সহ যে কেউ।

1301
01:47:34,347 --> 01:47:37,805
আপনি কি এই কারণে বলছেন
আপনি কমরেড এনসিপির ছেলের পক্ষে?

1302
01:47:38,852 --> 01:47:40,547
এসবের মধ্যে আমার বাবার নাম টানবেন না।

1303
01:47:40,720 --> 01:47:42,051
বিনোদ কোনো অন্যায় করেনি।

1304
01:47:42,222 --> 01:47:44,622
শুধু তোমার শত্রুতা আছে বলে
আব্দুল খাদেরের দিকে

1305
01:47:44,758 --> 01:47:46,919
আপনার কি অধিকার আছে
তার পরিবারের সদস্যদের হয়রানি করতে?

1306
01:47:47,060 --> 01:47:49,824
খাদের ও রেহমান এক
এবং একই রক্ত ভাগ করুন।

1307
01:47:50,063 --> 01:47:53,089
দলকে সমর্থন না করে,
আপনি সেই ভবঘুরেকে রক্ষা করছেন।

1308
01:47:53,233 --> 01:47:54,723
কমিউনিস্ট। আমার পা!

1309
01:47:54,835 --> 01:47:55,529
এটা বন্ধ করুন!

1310
01:47:55,669 --> 01:47:57,034
আর একটা কথা বলার সাহস করো না।

1311
01:47:57,270 --> 01:47:59,261
এখানে একটি কমিউনিজম আছে যা
আপনার মত মানুষ দেখেনি।

1312
01:47:59,639 --> 01:48:01,470
একটা কমিউনিজম যার চোখ
চোখের জলে ভরে...

1313
01:48:01,641 --> 01:48:03,199
...অনাহার দেখে
এবং শ্রমিকদের দুর্দশা।

1314
01:48:03,343 --> 01:48:04,708
আমি এমন জিনিস দেখেই বড় হয়েছি।

1315
01:48:05,245 --> 01:48:06,303
আমাকে শেখানোর চেষ্টা করবেন না।

1316
01:48:07,147 --> 01:48:09,012
বিনোদের কথা আর বলার দরকার নেই।

1317
01:48:09,549 --> 01:48:11,676
আমি তাকে যা বলবো
যে বলা প্রয়োজন.

1318
01:48:11,852 --> 01:48:14,286
আমার হাতের তালু কাজের সাথে শক্ত হয়ে গেছে
মাঠে এবং কাস্তে ব্যবহার করে।

1319
01:48:14,488 --> 01:48:17,548
যদি আমি আপনার উপর এটি ব্যবহার করি
আমার প্রিয় ভাই বিশ্ব,

1320
01:48:18,358 --> 01:48:19,416
আপনি একটি কঠিন পাঠ শিখবেন!

1321
01:48:39,846 --> 01:48:42,178
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি
তোমার ঘর থেকে বের হবে না?

1322
01:48:42,549 --> 01:48:44,779
চাচা, এখানে নেই।

1323
01:48:55,262 --> 01:48:59,528
কিছু দুর্বল হাসপাতালে ভর্তি।
এই সব হৈচৈ এর কারণ।

1324
01:48:59,699 --> 01:49:01,166
এটি 2 দিনের মধ্যে কমে যাবে।

1325
01:49:02,602 --> 01:49:04,729
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1326
01:49:05,005 --> 01:49:07,064
যে ঘরে আমাদের জন্ম
এবং সেই জায়গা যেখানে আমরা বড় হয়েছি।

1327
01:49:07,240 --> 01:49:09,105
কোন লাভ নেই
এই ধরনের অনুভূতি আঁকড়ে থাকা.

1328
01:49:10,076 --> 01:49:13,409
আমি একটা ঘর সাজিয়েছি
ত্রিভান্দ্রমে আমাদের কারখানার কাছে।

1329
01:49:14,314 --> 01:49:17,579
আমি সেখানে থাকাই ভালো
আমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারের জন্যও।

1330
01:49:19,853 --> 01:49:23,584
ভাববেন না আমরা পালিয়ে যাচ্ছি।
আমাদের দরকার নেই।

1331
01:49:24,224 --> 01:49:28,092
ছোট্ট একটা আয়োজন
শক্তিশালী হয়ে ফিরে আসতে, এটাই সব।

1332
01:49:29,863 --> 01:49:30,955
আপনার মতামত কি?

1333
01:49:32,432 --> 01:49:36,027
যদি এটি আপনার ক্যারিয়ার এবং ভবিষ্যতকে সাহায্য করে,
তাই হোক!

1334
01:49:36,903 --> 01:49:38,700
এটা আমার একার ভবিষ্যতের জন্য নয়।

1335
01:49:39,005 --> 01:49:42,805
তোমার মেয়ে নেই?
কে আপনার দ্বারা সম্পূর্ণভাবে আদর করে?

1336
01:49:43,043 --> 01:49:45,102
এটা তার ভবিষ্যতের জন্যও।

1337
01:49:55,522 --> 01:49:58,150
আমি কখনই হুমকি দিয়ে কথা বলি না।

1338
01:49:58,925 --> 01:50:00,620
আমি এটি প্রয়োজনীয় খুঁজে পাইনি.

1339
01:50:01,695 --> 01:50:03,595
কাল সকালে আমরা এখান থেকে চলে যাব।

1340
01:50:05,198 --> 01:50:08,429
আপনি যদি সেট আউট চিন্তা
অপমানজনক কিছু করতে,

1341
01:50:08,802 --> 01:50:14,069
শুধু আপনি নন, আর কেউ নেই
এই পৃথিবী তাকে আবার দেখতে পাবে।

1342
01:50:25,518 --> 01:50:28,817
চাচা চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
আগামীকাল খুব ভোরে।

1343
01:50:30,357 --> 01:50:32,188
সে তার বিরোধিতা করতে পারে না।

1344
01:50:34,294 --> 01:50:35,921
সে এই বিষয়ে আপনার সাথে কথা বলতে পারে না।

1345
01:50:37,263 --> 01:50:41,165
আমি তাকে বলেছিলাম যে সে যদি আপনার সাথে দেখা করে,
এটা শুধুমাত্র বিষয় খারাপ করতে হবে.

1346
01:50:41,534 --> 01:50:46,494
কিন্তু সে আপনাকে দেখতে চায়
সে চলে যাওয়ার আগে শেষ বার।

1347
01:50:48,541 --> 01:50:52,773
আজ রাতে যখন সবাই ঘুমিয়ে আছে,
আমি তার সাথে বের হব, তারপর...

1348
01:50:52,946 --> 01:50:54,504
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না, মেহরু।

1349
01:50:56,216 --> 01:50:57,706
সে কোথায় যাচ্ছে বলেছে?

1350
01:50:59,319 --> 01:51:01,981
সে কি আমাকে ছেড়ে এভাবে যেতে পারবে?

1351
01:51:03,423 --> 01:51:04,583
সে কি আমাকে ভুলতে পারবে?

1352
01:51:05,158 --> 01:51:08,252
মেয়েটি আয়েশা,
তোমাকে ভুলতে পারব না, বিনোদ।

1353
01:51:09,129 --> 01:51:13,759
কিন্তু আয়েশা, মুসলিম,
তোমাকে ভুলে যেতে হবে!

1354
01:52:01,848 --> 01:52:02,780
আয়েশা।

1355
01:52:06,753 --> 01:52:09,813
আমার সাথে চলে এসো।
আমরা বিয়ে করব।

1356
01:52:11,324 --> 01:52:12,814
এই বৃষ্টি থামার আগেই।

1357
01:52:13,560 --> 01:52:15,187
কেউ কিছু জানার আগেই।

1358
01:52:16,062 --> 01:52:17,324
চলো দূরে কোথাও যাই।

1359
01:52:19,866 --> 01:52:22,699
যেখানে মানুষ আমাদের আলাদা করে না
ঈশ্বরের ভিত্তিতে আমরা প্রার্থনা করি।

1360
01:52:22,836 --> 01:52:25,236
চল কোথাও গিয়ে বসবাস করি।

1361
01:52:28,041 --> 01:52:32,978
যখন জিনিস শান্ত হয়,
আমরা আমার বাড়িতে ফিরে যাব।

1362
01:52:35,448 --> 01:52:36,972
সেখানে সবাই তোমাকে পছন্দ করে।

1363
01:52:38,718 --> 01:52:40,015
আয়েশা আমার সাথে চলে এসো।

1364
01:52:40,820 --> 01:52:41,809
আমার সাথে এসো।

1365
01:52:44,424 --> 01:52:45,914
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

1366
01:52:46,459 --> 01:52:47,619
প্লিজ, আয়েশা।

1367
01:52:48,394 --> 01:52:49,361
প্লিজ।

1368
01:54:11,311 --> 01:54:13,108
কি ভাবছেন
এত সকালে?

1369
01:54:15,014 --> 01:54:15,810
আমাদের কি চলে যাওয়া উচিত নয়?

1370
01:54:20,553 --> 01:54:26,822
আমার রেহানার কথা কি মনে আছে
সে প্রথম কবে এই বাড়িতে এসেছিল?

1371
01:54:29,696 --> 01:54:36,067
পেরিওত্তু আব্দুল রেহমানের স্ত্রী হিসেবে,
তার অনেক স্বপ্ন ছিল, দরিদ্র মেয়ে।

1372
01:54:37,303 --> 01:54:42,104
তিনি তার সিভিল সার্ভিস করতে চেয়েছিলেন
কবিতা লিখুন, আঁকা এবং আঁকা।

1373
01:54:42,542 --> 01:54:46,979
তার পৃথিবীর দরকার ছিল না
পরিবার এবং বাড়ি ছাড়া অন্য।

1374
01:54:47,113 --> 01:54:49,377
এটা বাবা আর তুমি ঠিক করেছ।

1375
01:54:50,116 --> 01:54:53,142
আমার নিজের কোন মতামত ছিল না,
এখন নাকি অতীতে, আমি কি করেছি?

1376
01:54:54,087 --> 01:54:56,180
আমারও ছিল না
এটা জানার ইন্দ্রিয়...

1377
01:54:56,356 --> 01:54:59,450
... প্রশ্নাতীত বাধ্যতা
এক ধরনের দাসত্ব ছিল।

1378
01:55:02,328 --> 01:55:06,287
নিউমোনিয়ায় ভুগছেন,
প্রভু তাকে ফিরে ডাকলেন.

1379
01:55:07,500 --> 01:55:12,631
তার জীবনের সেই শেষ মুহুর্তে
সে আমার হাত শক্ত করে ধরেছে।

1380
01:55:12,839 --> 01:55:14,170
সে আমাকে যা বলেছিল তা আজও আমার মনে আছে।

1381
01:55:15,141 --> 01:55:19,168
মেহরু আর আয়েশুকে বাঁচতে হবে
তারা যে জীবন চায়।

1382
01:55:19,779 --> 01:55:20,677
কিন্তু, তা হয়নি।

1383
01:55:23,449 --> 01:55:28,318
আমাকে আমার মেহরুকে ছেড়ে দিতে হয়েছে
টেন্ডারে বিয়েতে...

1384
01:55:28,454 --> 01:55:33,221
...একটি ব্যবসার অংশ হিসাবে বয়স
আমাদের বাবার দ্বারা সাজানো চুক্তি.

1385
01:55:34,127 --> 01:55:39,064
যখন তার শ্বশুরবাড়ির লোকজন তার চিকিৎসা করেন
চাকরের চেয়েও খারাপ,

1386
01:55:39,198 --> 01:55:43,726
সে জানত না যে তার আছে
প্রতিশোধ নেওয়ার অধিকার নেই।

1387
01:55:45,104 --> 01:55:49,564
সেই বদমাশ যখন পারেনি
যে মেয়েটিকে সে বিয়ে করেছে তা বুঝে নিন,

1388
01:55:49,709 --> 01:55:53,770
তাকে তালাক দিয়েছি, আমার মেয়ে
18 বছরও পূর্ণ হয়নি।

1389
01:56:01,020 --> 01:56:05,150
আপনি আপনার নিজের রক্ত ​​কিছু দিয়ে আঘাত
বয়স পুরানো উইপোকা-চালিত বাধা।

1390
01:56:05,325 --> 01:56:10,319
থাকার মানে কি
50 বছর বেঁচে ছিলেন এবং অভিজ্ঞতার সাথে।

1391
01:56:14,534 --> 01:56:18,834
রেহানা আর মেহরু যা দিয়ে গেল
আয়েশার সাথে কখনই হবে না।

1392
01:56:20,440 --> 01:56:23,876
আমার মেয়ে বাঁচবে
যেভাবে সে চায়।

1393
01:56:24,644 --> 01:56:26,271
তার পছন্দের মানুষটির সাথে।

1394
01:56:27,246 --> 01:56:31,307
তার সেই অধিকার আছে
অন্য মেয়ের মত।

1395
01:56:35,655 --> 01:56:41,184
কালো কাপড় একটি মেয়ের আবরণ বোঝানো হয়
পবিত্রতা, তার স্বপ্নগুলোকে নষ্ট করার জন্য নয়।

1396
01:57:11,991 --> 01:57:15,893
হতাশ এই প্রেমিকরা
সন্ত্রাসীদের মত।

1397
01:57:16,696 --> 01:57:18,857
আমরা কখনই জানব না তারা পরবর্তীতে কী করবে।

1398
01:57:21,234 --> 01:57:24,726
তাই তিনি কঠোর কিছু করার আগে,
তিনি কোথায় তা খুঁজে বের করুন।

1399
01:58:09,949 --> 01:58:12,179
শুভ সকাল, চিনচু।

1400
01:58:12,452 --> 01:58:14,249
আবদু, এই আয়েশা।

1401
01:58:15,955 --> 01:58:17,217
হ্যাঁ আয়েশা, বলুন।

1402
01:58:25,264 --> 01:58:28,199
চিন্তা করবেন না আমি খুঁজে বের করব
তাকে এবং আপনাকে ফিরে কল.

1403
01:58:40,246 --> 01:58:40,905
চে !

1404
01:58:45,485 --> 01:58:46,952
বিনোদ। আপনার ফোন তুলুন.

1405
01:58:47,887 --> 01:58:48,615
চে !

1406
01:59:05,104 --> 01:59:07,538
নমস্কার!
- স্যার, এই আবদু।

1407
01:59:07,673 --> 01:59:08,662
এটা কি, দোস্ত?

1408
01:59:15,915 --> 01:59:19,407
আমি ভয় পাচ্ছি স্যার,
তিনি কি কঠোর কিছু করবেন?

1409
01:59:21,654 --> 01:59:25,181
''এর কোষাগারে সোনা দিয়ে
এবং হৃদয় ভালবাসায় পূর্ণ।''

1410
01:59:25,324 --> 01:59:27,519
'আমি দেশের অন্তর্গত
ভগবান পদ্মনাভস্বামী।''

1411
01:59:27,693 --> 01:59:29,160
''আমার কথা রাখার জন্য।''

1412
01:59:30,897 --> 01:59:32,728
সে বেপরোয়া কিছু করবে না।

1413
01:59:34,100 --> 01:59:38,196
এই গল্পটি একটি সুখী নোটে শেষ হবে।
আপনি যে নিশ্চিত হতে পারেন.

1414
01:59:47,547 --> 01:59:49,606
আপনি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?
সেই মুখের সাথে খুব ভোরে?

1415
01:59:58,291 --> 01:59:59,656
কি হয়েছে স্যার?
আমাদের আসতে বললেন কেন?

1416
01:59:59,825 --> 02:00:02,919
আমাদের বিনোদ নিখোঁজ।
গতকাল রাতে তিনি এবং আয়েশা বিচ্ছেদ করেন।

1417
02:00:03,095 --> 02:00:03,857
বিভক্ত?

1418
02:00:03,996 --> 02:00:05,964
চিন্তার কিছু নেই!
এখন সবকিছু পরিষ্কার করা হয়েছে।

1419
02:00:06,132 --> 02:00:08,464
কিন্তু তিনি কোথায় আছেন কেউ জানেন না।
আপনি কি তার বাড়িতে খোঁজ নিয়েছিলেন?

1420
02:00:08,568 --> 02:00:10,593
আবদু গিয়ে তাকে খুঁজতে লাগল।
তিনি সেখানে নেই.

1421
02:00:10,970 --> 02:00:13,530
তরুণরা কোথায় যায়
প্রেমে যখন হতাশ?

1422
02:00:13,673 --> 02:00:14,469
বার.

1423
02:00:14,674 --> 02:00:16,369
কোন বার খোলা আছে
মাঝ রাতে?

1424
02:00:16,776 --> 02:00:18,300
পরবর্তী বিকল্প সৈকত হবে।

1425
02:00:18,678 --> 02:00:19,770
সমুদ্রের নিকটতম পাশ কোনটি?

1426
02:00:19,946 --> 02:00:21,504
এই পুরো এলাকাটি সমুদ্রতীরবর্তী।
- এটা?

1427
02:00:21,714 --> 02:00:24,080
পয়্যাম্বলাম, মুঝুপিলাঙ্গাদ,
ধর্মাদম, থ্যালাসেরি...

1428
02:00:24,250 --> 02:00:25,842
কোন সৈকতে সে যেতে পারে।
সেটা আগে বল।

1429
02:00:26,018 --> 02:00:26,882
কোন ধারণা নেই।

1430
02:00:27,153 --> 02:00:27,915
চে !

1431
02:00:31,924 --> 02:00:32,982
ধারণা পান।

1432
02:00:33,459 --> 02:00:34,756
ধারণা পান? এহ?

1433
02:00:35,361 --> 02:00:37,921
সাজু, আমাকে বাবুর নাও
কাস্টমার কেয়ার থেকে নম্বর।

1434
02:00:39,966 --> 02:00:41,024
এসো! ওকে তাড়াতাড়ি দাও।

1435
02:00:52,144 --> 02:00:52,701
চে !

1436
02:00:52,845 --> 02:00:54,176
দুঃখিত স্যার, বিল পরিশোধ করা হয়নি.

1437
02:00:54,347 --> 02:00:55,279
আপনার হওয়া উচিত...

1438
02:01:05,524 --> 02:01:07,856
এর মধ্যে কোন সংকেত নেই।
তোমার মোবাইলটা দাও।

1439
02:01:08,027 --> 02:01:08,857
এই নাও।

1440
02:01:14,100 --> 02:01:16,660
বাবু, আমি এসএল প্রেমকুমার।

1441
02:01:17,136 --> 02:01:18,364
আমি আপনার কাছ থেকে একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

1442
02:01:22,742 --> 02:01:24,300
ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করব।

1443
02:01:35,855 --> 02:01:37,482
স্যার বাবু।

1444
02:01:39,358 --> 02:01:40,325
হ্যালো বাবু।

1445
02:01:41,427 --> 02:01:42,587
জোরে কথা বল,
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

1446
02:01:43,596 --> 02:01:46,394
শেষ বার্তা পাঠানো হয়েছে...
তুমি বললে সে কোথায় ছিল?

1447
02:01:48,367 --> 02:01:49,265
ঠিক আছে!

1448
02:01:50,403 --> 02:01:51,233
চলো।

1449
02:01:52,204 --> 02:01:53,728
আপনার ক্যাপ নিন, আমাদের যেতে দিন.

1450
02:01:55,141 --> 02:01:57,302
সতীশ, ডিজেল ভরেছ?
- সম্পূর্ণ ট্যাঙ্ক।

1451
02:01:57,476 --> 02:01:58,875
সড়কে আগুন ধরিয়ে দিন!
কোথায় যাবেন স্যার?

1452
02:01:59,345 --> 02:02:00,471
পিয়ার।

1453
02:02:03,949 --> 02:02:05,109
ঢুকে যাও, দোস্ত।

1454
02:02:05,384 --> 02:02:06,749
চলো, তাড়াতাড়ি।
প্রবেশ করুন, আমার বন্ধুরা.

1455
02:02:09,388 --> 02:02:10,685
এখন চলুন।

1456
02:02:10,856 --> 02:02:13,347
যাও...যাও...যাও।

1457
02:02:14,560 --> 02:02:16,221
বৈজু, তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও।

1458
02:02:16,429 --> 02:02:17,919
কি?
- তাড়াতাড়ি আসো।

1459
02:02:25,304 --> 02:02:26,601
আমি এসএল প্রেম...।

1460
02:02:32,144 --> 02:02:32,906
চলুন।

1461
02:02:33,112 --> 02:02:34,272
100 স্পর্শ করা যাক।

1462
02:02:51,931 --> 02:02:55,526
খারাপ লাগবে না।
গাড়িটি দুঃখজনক অবস্থায় রয়েছে।

1463
02:02:55,701 --> 02:02:56,895
সরকারি গাড়ি, তাই না?

1464
02:02:57,069 --> 02:02:57,899
ধন্যবাদ, স্যার।

1465
02:02:58,537 --> 02:03:00,698
আমাদের ধন্যবাদ না.

1466
02:03:02,041 --> 02:03:03,702
কিন্তু কাস্টমার কেয়ার বাবুর কাছে।

1467
02:03:06,345 --> 02:03:07,175
যাও...

1468
02:03:07,546 --> 02:03:09,013
...তোমার নায়ারের কাছে।

1469
02:03:16,188 --> 02:03:18,816
মিস্টার নায়ার!

1470
02:03:42,348 --> 02:03:44,578
পুন্নেপদী গোপালন মাস্টারের বাড়িতে,

1471
02:03:46,719 --> 02:03:48,277
আমার প্রতিদিনের প্রার্থনা মাদুর ছড়িয়ে দিতে,

1472
02:03:50,723 --> 02:03:52,122
তুমি কি আমাকে একটা রুম দিবে?

1473
02:03:59,932 --> 02:04:02,526
হুররে!!

1474
02:04:10,643 --> 02:04:14,272
এখন আপনি সব ফেলো নিশ্চিতভাবে পারেন
আপনার শীতল চেহারা সানগ্লাস পরেন.

1475
02:04:18,617 --> 02:04:21,415
আয়েশা, আমি কি তোমাকে চুমু দিতে পারি?

1476
02:04:21,921 --> 02:04:23,047
আয়েশা প্লিজ?

1477
02:04:23,222 --> 02:04:24,951
আমি শুধু কপালে পৌঁছেছি
গত 3-4 মাসে।

1478
02:04:25,157 --> 02:04:27,421
শুধু একবার! প্লিজ?

1479
02:04:35,634 --> 02:04:38,228
বদমাশ অবশেষে একটি চুম্বন পায়।

1480
02:04:40,539 --> 02:04:42,700
প্রভু, আমাকে তার সাথে বিয়ে দিন।

1481
02:04:42,908 --> 02:04:43,772
বিনোদ।

1482
02:04:48,147 --> 02:04:49,808
আয়েশা কুট্টি!

1483
02:04:56,722 --> 02:04:59,987
নায়ার ছেলের গল্প
যে একজন মুসলিম মেয়েকে ভালোবাসতো।

1484
02:05:01,494 --> 02:05:03,553
প্রভু সত্যিই ভয়ঙ্কর.

1485
02:05:04,430 --> 02:05:08,526
যদিও আমরা কিছু ভুলে যেতে পারি
আমাদের ইচ্ছা, তিনি কখনও ভুলে যান না!